00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,646 --> 00:00:04,338
- <i>Προηγουμένως σε</i> Lucifer...
- Αυτή είναι η λεπίδα του Αζραέλ.

2
00:00:04,364 --> 00:00:05,863
Αυτό είναι ένα θυμωμένο μαχαίρι.

3
00:00:05,899 --> 00:00:07,789
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.

4
00:00:07,835 --> 00:00:09,915
Η μαμά και εγώ θα κάνουμε
βρείτε τρόπο να επιστρέψετε

5
00:00:09,918 --> 00:00:10,749
στην Silver City.

6
00:00:10,792 --> 00:00:11,891
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

7
00:00:11,926 --> 00:00:13,491
Κάτι δεν πάει καλά.

8
00:00:13,536 --> 00:00:15,436
Δεν θα σταματήσει.

9
00:00:15,479 --> 00:00:17,284
Το μόνο πράγμα που θα μου σώσει τη ζωή

10
00:00:17,328 --> 00:00:19,062
βρίσκει το αντίδοτο.

11
00:00:19,535 --> 00:00:20,967
Το σχέδιο είναι απλό:

12
00:00:21,003 --> 00:00:24,139
με σκοτώνεις, κατεβαίνω στο
Διάολε ανακρίνει τον καθηγητή,

13
00:00:24,168 --> 00:00:26,301
πάρτε τον τύπο και
τότε με φέρνεις πίσω.

14
00:00:27,271 --> 00:00:28,770
Λοιπόν, δεν πέθανες τελικά.

15
00:00:28,806 --> 00:00:30,531
Άκουσα ότι με έσωσες.

16
00:00:30,578 --> 00:00:32,007
Αυτό κάνει ο Πατέρας σας.

17
00:00:32,009 --> 00:00:33,672
Η Χλόη είναι δική του δουλειά,

18
00:00:33,726 --> 00:00:35,297
την έβαλε στο δρόμο σου.

19
00:00:35,328 --> 00:00:36,845
Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό;

20
00:00:36,881 --> 00:00:37,912
Μην το κάνετε!

21
00:00:37,948 --> 00:00:38,880
Δηλαδή, πώς μπορώ να εμπιστευτώ

22
00:00:38,916 --> 00:00:40,248
οτιδήποτε, οποιοσδήποτε

23
00:00:40,284 --> 00:00:42,072
τώρα που τον ξέρω
μπορεί να είναι πίσω από όλα;

24
00:00:42,075 --> 00:00:43,073
Λοιπόν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

25
00:00:43,114 --> 00:00:43,985
Μπορώ, μαμά;

26
00:00:44,021 --> 00:00:45,186
Είσαι τόσο κακός όσο Αυτός.

27
00:00:45,222 --> 00:00:47,257
Κουράστηκα να είμαι πιόνι.

28
00:00:47,292 --> 00:00:48,350
τελείωσα.

29
00:00:49,279 --> 00:00:51,047
Εωσφόρος; Είσαι εδώ;

30
00:01:08,646 --> 00:01:11,312
Πώς τολμούσε να βγει από πάνω μου.

31
00:01:11,348 --> 00:01:12,347
Είμαι θεά.

32
00:01:12,383 --> 00:01:13,848
Ναι, είσαι.

33
00:01:13,884 --> 00:01:16,317
Νομίζω ότι αξίζω έναν ελάχιστο σεβασμό.

34
00:01:16,353 --> 00:01:17,819
σε σέβομαι.

35
00:01:17,855 --> 00:01:21,923
Τότε γιατί με εγκατέλειψε ο γιος μου;

36
00:01:21,959 --> 00:01:25,326
Περίμενε, μιλάμε για τον γιο σου;

37
00:01:25,369 --> 00:01:27,335
Ξέρεις ότι πήγα στην κόλαση γι' αυτόν;

38
00:01:27,364 --> 00:01:29,931
Βοήθησα ακόμη και να σωθεί
αδύναμος, ανθρωπάκι,

39
00:01:29,967 --> 00:01:32,233
που προτιμώ πολύ νεκρό.

40
00:01:32,269 --> 00:01:34,108
Αυτό γίνεται περίεργο.

41
00:01:34,147 --> 00:01:36,080
Ναι. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες και δεν υπάρχει καμία λέξη.

42
00:01:36,116 --> 00:01:38,583
Δηλαδή, μια μητέρα έχει ανάγκες,

43
00:01:38,619 --> 00:01:40,051
δεν συμφωνείς;

44
00:01:40,087 --> 00:01:41,919
Εντάξει...

45
00:01:41,955 --> 00:01:43,089
Πρέπει να πάω.

46
00:01:46,260 --> 00:01:49,285
Είσαι τρομερός φιλητής.

47
00:01:49,308 --> 00:01:51,972
Πρέπει να είναι χάλια για να είναι ανοιχτό
τα άουτ με τον Εωσφόρο.

48
00:01:52,027 --> 00:01:54,465
Το μισεί όταν οι άνθρωποι τον χειραγωγούν.

49
00:01:54,501 --> 00:01:55,368
Δεν το έκανα.

50
00:01:56,236 --> 00:01:58,202
Τουλάχιστον όχι σαν τον πατέρα του.

51
00:01:58,238 --> 00:02:00,972
Είναι αλήθεια, αλλά είσαι εδώ.

52
00:02:01,008 --> 00:02:02,940
Και ο μεγάλος δεν είναι.

53
00:02:02,976 --> 00:02:04,208
Βάζω στοίχημα ότι ο Λούσιφερ είναι

54
00:02:04,244 --> 00:02:06,877
σχεδιάζοντας την εκδίκησή του καθώς μιλάμε.

55
00:02:18,458 --> 00:02:20,658
Λατρεύω την ατμόσφαιρα που πας εδώ.

56
00:02:20,694 --> 00:02:22,026
Είναι πολύ Νονός.

57
00:02:22,062 --> 00:02:24,962
Μοιάζεις λίγο στον Μπράντο.

58
00:02:24,998 --> 00:02:28,499
Γύρω στους ξυπόλητους,
χρόνια που τρώνε άγχος.

59
00:02:28,535 --> 00:02:29,800
Αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση, φίλε.

60
00:02:29,836 --> 00:02:31,936
Είστε σίγουροι για αυτό;

61
00:02:31,972 --> 00:02:33,170
Ω, ναι.

62
00:02:33,206 --> 00:02:34,639
Τώρα παραδώστε το.

63
00:02:34,675 --> 00:02:36,407
Δεν θα πάει φτηνά.

64
00:02:42,549 --> 00:02:43,883
Αξίζει κάθε δεκάρα.

65
00:02:48,088 --> 00:02:49,221
Είναι η κηδεία σου.

66
00:03:02,369 --> 00:03:04,535
Ακόμα κανένα σημάδι του Εωσφόρου;

67
00:03:04,571 --> 00:03:05,770
Πήγα από τη θέση του.

68
00:03:05,806 --> 00:03:07,672
Είναι εντελώς γεμάτο.

69
00:03:07,708 --> 00:03:09,674
Ούτε e-mail, ούτε κλήσεις, ούτε τίποτα.

70
00:03:09,710 --> 00:03:10,741
Έφυγε.

71
00:03:10,777 --> 00:03:12,343
Απλώς... είναι αυτό που είναι.

72
00:03:12,379 --> 00:03:14,612
Ξέρεις, Κλόε, δεν το κάνεις
πρέπει να προσποιηθείς μαζί μου.

73
00:03:14,648 --> 00:03:16,047
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

74
00:03:16,083 --> 00:03:17,630
Εννοώ, είναι ο σύντροφός σου,
έπρεπε να σου το πει

75
00:03:17,632 --> 00:03:18,531
έφευγε.

76
00:03:18,534 --> 00:03:20,384
Οτιδήποτε. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.

77
00:03:20,420 --> 00:03:21,185
το ξεπέρασα.

78
00:03:21,221 --> 00:03:22,520
Αλλάξτε απλώς θέμα.

79
00:03:22,556 --> 00:03:24,655
Φίλε, μου λείπει ο Λούσιφερ.

80
00:03:24,691 --> 00:03:25,890
Ήταν η καλύτερη αγκαλιά.

81
00:03:25,926 --> 00:03:27,358
Εννοώ, στριμωγμένος απ' έξω,

82
00:03:27,394 --> 00:03:29,760
αλλά ζεστό και θολό στο εσωτερικό.

83
00:03:29,796 --> 00:03:31,295
Έλλα.

84
00:03:31,331 --> 00:03:32,263
Σε πειράζει;

85
00:03:32,299 --> 00:03:33,097
Ω.

86
00:03:33,133 --> 00:03:34,865
Συγγνώμη, Ντέκερ.

87
00:03:34,901 --> 00:03:36,569
Μάλλον δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο.

88
00:03:45,345 --> 00:03:47,345
Έτσι πήραμε τον Ash Corrigan.

89
00:03:47,381 --> 00:03:50,414
27. Αιτία θανάτου, αμβλύ τραύμα,

90
00:03:50,469 --> 00:03:52,922
από κάτι που έφυγε
μικρά κυκλικά ανοίγματα

91
00:03:52,976 --> 00:03:53,884
γύρω από την πληγή.

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,242
Η Μ.Ε. θα μου φτιάξει κάτι
καλούπια για να μπορώ να εντοπίσω

93
00:03:56,287 --> 00:03:58,146
- το όπλο του φόνου.
- Λοιπόν, δεν μοιάζει με ληστεία.

94
00:03:58,148 --> 00:04:00,958
Εννοώ, το πορτοφόλι του άντρα και
Η ταυτότητα δεν έχει αγγιχτεί.

95
00:04:00,994 --> 00:04:01,959
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ.

96
00:04:01,995 --> 00:04:03,864
Νομίζω ότι ο Ash ήταν θαμώνας κλαμπ.

97
00:04:03,911 --> 00:04:05,196
Μπήκα σε καυγά στο μπαρ,

98
00:04:05,232 --> 00:04:06,831
τότε όλα ήρθαν εδώ.

99
00:04:06,867 --> 00:04:08,065
Χμμ.

100
00:04:08,101 --> 00:04:09,667
Νομίζω ότι έπαιζε σε συγκρότημα.

101
00:04:09,703 --> 00:04:11,435
Κάλλους δάχτυλα.

102
00:04:11,471 --> 00:04:12,636
Κιθαρίστας.

103
00:04:12,672 --> 00:04:13,637
Καλή σύλληψη.

104
00:04:13,673 --> 00:04:15,172
Λοιπόν, ναι.

105
00:04:15,208 --> 00:04:16,275
Και αυτό.

106
00:04:18,178 --> 00:04:21,145
Μοιάζει με το συγκρότημα
έχασαν τον μπροστινό τους.

107
00:04:25,185 --> 00:04:26,225
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

108
00:04:26,253 --> 00:04:28,285
Ήμασταν σε τόσο καλό μέρος.

109
00:04:28,321 --> 00:04:29,754
Το άλμπουμ πουλούσε φίλε.

110
00:04:29,784 --> 00:04:31,765
Η περιοδεία θα ήταν τεράστια.

111
00:04:31,801 --> 00:04:33,534
Αυτό φυσάει τόσο δυνατά.

112
00:04:33,570 --> 00:04:34,835
Τι θα μας συμβεί;

113
00:04:34,871 --> 00:04:36,303
Έλα, φίλε, ο Ash πέθανε.

114
00:04:36,339 --> 00:04:38,005
Απλώς λέει τι
όλοι σκεφτόμαστε.

115
00:04:38,041 --> 00:04:39,940
Το συγκρότημα τελείωσε. Βιδωθήκαμε.

116
00:04:39,976 --> 00:04:42,376
Δηλαδή ο Ash έμενε εδώ;

117
00:04:42,395 --> 00:04:44,466
Απλώς χτυπούσε
ο καναπές τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

118
00:04:44,469 --> 00:04:45,512
Παιδιά δεν ανησυχούσατε

119
00:04:45,514 --> 00:04:46,647
όταν δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ;

120
00:04:46,649 --> 00:04:49,049
Απλώς καταλάβαμε ότι αυτός
συνδέθηκε με κάποιον.

121
00:04:49,085 --> 00:04:50,092
Ήλπιζα πάντως.

122
00:04:50,139 --> 00:04:52,019
Βρίσκεται σε ένα φανκ από το διαζύγιό του.

123
00:04:52,055 --> 00:04:53,053
Ήταν κακό.

124
00:04:53,089 --> 00:04:53,789
Πόσο κακό;

125
00:04:56,326 --> 00:04:58,058
Πρέπει να μιλήσεις με την Κόρτνεϊ.

126
00:04:58,094 --> 00:04:59,126
Ο πρώην του Ash.

127
00:04:59,162 --> 00:05:01,461
Είναι πολύ παθιασμένη.

128
00:05:01,497 --> 00:05:04,331
Πολέμησαν ασταμάτητα,
έγινε βίαιος μια φορά.

129
00:05:13,479 --> 00:05:16,146
Άρα το συγκρότημα είχε δίκιο,
η πρώην σύζυγος ήταν βίαιη.

130
00:05:16,174 --> 00:05:17,572
Δες αυτά.

131
00:05:17,638 --> 00:05:20,180
Συνελήφθη για
ενδοοικογενειακή κακοποίηση πριν από δύο χρόνια.

132
00:05:20,216 --> 00:05:21,682
Εννοώ, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν, αλλά...

133
00:05:21,718 --> 00:05:23,118
Ντετέκτιβ!

134
00:05:33,663 --> 00:05:34,561
Είσαι εντάξει.

135
00:05:34,597 --> 00:05:36,997
Τι; Ναι, φυσικά και είμαι εντάξει.

136
00:05:37,033 --> 00:05:38,266
Μην είσαι τόσο ανόητος.

137
00:05:41,051 --> 00:05:43,384
Εωσφόρος, ήμουν πραγματικά,
πραγματικά ανησύχησε για σένα.

138
00:05:43,415 --> 00:05:45,315
Σσσς! Κράτα αυτή τη σκέψη.

139
00:05:45,351 --> 00:05:47,252
Έχω νέα.

140
00:05:48,521 --> 00:05:50,220
Τι...

141
00:05:50,256 --> 00:05:51,755
Ουάου.

142
00:05:51,791 --> 00:05:53,556
Απλώς... πας AWOL για δύο εβδομάδες,

143
00:05:53,592 --> 00:05:56,192
και μετά έχεις το νεύρο
να έρθεις εδώ και να με βάλεις;

144
00:05:56,228 --> 00:05:57,116
Ναι.

145
00:05:57,147 --> 00:05:59,116
Έχετε κάποια σοβαρά
εξηγώντας να κάνω, φίλε.

146
00:05:59,147 --> 00:06:01,331
Ναι, το ξέρω,
Daniel, και είμαι έτοιμος.

147
00:06:01,367 --> 00:06:02,632
Να καθίσουμε όλοι;

148
00:06:02,668 --> 00:06:03,733
Όχι. Χύστε το.

149
00:06:03,769 --> 00:06:05,301
Πεθαίνω να μάθω πού ήσουν.

150
00:06:05,337 --> 00:06:06,832
Εωσφόρος;

151
00:06:12,778 --> 00:06:14,878
Εωσφόρος;

152
00:06:14,914 --> 00:06:16,679
Ε...

153
00:06:16,715 --> 00:06:18,381
Καραμέλα, αγάπη μου,

154
00:06:18,417 --> 00:06:20,183
Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

155
00:06:20,219 --> 00:06:22,018
Αλλά είναι τόσο βουλωμένο εκεί μέσα.

156
00:06:22,054 --> 00:06:23,219
Αλλά είναι κάμπριο.

157
00:06:23,255 --> 00:06:25,135
Επιπλέον ήθελα να δείξω
οι φίλοι σου αστυνομικοί

158
00:06:25,157 --> 00:06:28,024
πόσο γενναιόδωρο είναι το μέλι μου.

159
00:06:30,733 --> 00:06:32,429
Πλήρωσε αυτόν τον πρόχειρο τύπο με τα διαμάντια

160
00:06:32,431 --> 00:06:34,464
ένα τεράστιο σωρό μετρητά για αυτό.

161
00:06:34,500 --> 00:06:36,432
Λοιπόν, mm.

162
00:06:36,468 --> 00:06:38,735
Lucifer, ποιος είναι αυτός;

163
00:06:38,771 --> 00:06:40,103
Δικαίωμα.

164
00:06:40,139 --> 00:06:42,438
Γνωρίστε την Candy Morningstar.

165
00:06:42,474 --> 00:06:43,908
Η γυναίκα μου.

166
00:06:47,580 --> 00:06:48,713
Εκπληκτική επιτυχία.

167
00:06:52,918 --> 00:06:58,845
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

168
00:07:00,061 --> 00:07:01,928
Δεν είναι όπως ήλπιζα να το ανακοινώσω.

169
00:07:01,971 --> 00:07:03,437
Ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο περίεργο.

170
00:07:03,489 --> 00:07:05,280
Όχι, γιατί να εκπλαγώ;

171
00:07:05,327 --> 00:07:07,156
Ότι εξαφανίστηκες
αφού παραλίγο να πεθάνω,

172
00:07:07,192 --> 00:07:09,258
και μετά γύρισε βαλς
παντρεμένος με στρίπερ;

173
00:07:09,294 --> 00:07:11,186
Εξωτική χορεύτρια, αλλά, ναι, μπορώ να εξηγήσω.

174
00:07:11,241 --> 00:07:12,061
Όχι.

175
00:07:12,097 --> 00:07:13,262
Δεν χρειάζεται.

176
00:07:13,298 --> 00:07:14,463
χαίρομαι για σένα.

177
00:07:14,499 --> 00:07:15,431
Πραγματικά.

178
00:07:15,467 --> 00:07:16,599
Σε πειράζει;

179
00:07:16,635 --> 00:07:18,100
Συγνώμη.

180
00:07:18,136 --> 00:07:19,101
Σας πειράζω;

181
00:07:19,137 --> 00:07:20,169
Σε πειράζω τελείως.

182
00:07:20,205 --> 00:07:21,670
Όχι, μου αρέσει αυτός ο ήχος.

183
00:07:21,706 --> 00:07:23,305
- Ω.
- Κοίτα, ντετέκτιβ,

184
00:07:23,341 --> 00:07:24,774
Είχα κάποια οικογενειακά θέματα.

185
00:07:24,810 --> 00:07:27,009
Και πήγα στο Βέγκας
να φυσήξει λίγο ατμό.

186
00:07:27,045 --> 00:07:28,944
Το ένα οδήγησε στο άλλο και...

187
00:07:28,980 --> 00:07:31,480
Κοίτα, λυπάμαι, θα έπρεπε
σου είπα ότι χρειαζόμουν...

188
00:07:31,516 --> 00:07:32,381
ρεπό.

189
00:07:32,417 --> 00:07:35,217
Δεν πρόκειται για ώρες διακοπών,

190
00:07:35,253 --> 00:07:37,388
δεν είναι ώρα
κάρτες, Lucifer, αυτό...

191
00:07:39,391 --> 00:07:41,023
Πώς θα μπορούσες απλά...;

192
00:07:41,059 --> 00:07:42,760
Νόμιζα ότι ήμασταν...

193
00:07:44,763 --> 00:07:46,630
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

194
00:07:47,766 --> 00:07:49,532
Φίλοι; Ναί.

195
00:07:49,568 --> 00:07:51,067
Φίλοι, αυτό ακριβώς είμαστε.

196
00:07:51,103 --> 00:07:52,169
Μόνο φίλοι.

197
00:07:54,573 --> 00:07:55,371
- Σωστά.
- Σωστά.

198
00:07:55,407 --> 00:07:56,505
Οπότε όλα τακτοποιούνται,

199
00:07:56,541 --> 00:07:57,907
- Θα επιστρέψουμε όπως ήταν.
- Τέλεια.

200
00:07:57,909 --> 00:07:58,908
Ξέρεις, πριν...

201
00:07:58,944 --> 00:07:59,909
Ναι, κατάλαβα!

202
00:07:59,945 --> 00:08:02,478
- Γεια σου.
- Τι;

203
00:08:02,514 --> 00:08:04,448
Έχω την πρώην γυναίκα του Ash σε ανάκριση.

204
00:08:05,750 --> 00:08:06,617
Μεγάλος.

205
00:08:08,620 --> 00:08:09,919
εγω...

206
00:08:09,955 --> 00:08:11,821
Αυτό είναι αριστοκρατικό, φίλε.

207
00:08:11,857 --> 00:08:13,622
Πραγματικά αριστοκρατικό.

208
00:08:13,658 --> 00:08:16,227
Σας ευχαριστώ;

209
00:08:17,963 --> 00:08:18,961
Νομίζεις ότι τους αρέσω;

210
00:08:18,997 --> 00:08:21,163
Ω, τι δεν αρέσει;

211
00:08:24,870 --> 00:08:26,535
«Βίαια ψυχοσκύλα».

212
00:08:26,571 --> 00:08:29,605
«Ο Σιντ και η Νάνσυ, μόνο που είναι ο Σιντ».

213
00:08:29,641 --> 00:08:34,009
«Το μόνο που ήθελε ήταν
να συντρίψει την ψυχή του Ash».

214
00:08:34,045 --> 00:08:35,444
Λοιπόν, Κόρτνεϊ,

215
00:08:35,480 --> 00:08:38,013
φροντίστε να εξηγήσετε γιατί όλα
τους συμπαίκτες του πρώην συζύγου σου

216
00:08:38,049 --> 00:08:39,582
νομίζεις ότι είσαι ικανός για φόνο;

217
00:08:39,618 --> 00:08:42,151
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

218
00:08:42,187 --> 00:08:44,186
Πού ήσουν τη νύχτα του θανάτου του Ash;

219
00:08:44,222 --> 00:08:46,188
Το ίδιο μέρος που βρίσκομαι κάθε βράδυ: δουλειά.

220
00:08:46,224 --> 00:08:48,248
Έχω υπαλλήλους που μπορούν να το εγγυηθούν.

221
00:08:48,285 --> 00:08:49,049
Τι κάνεις;

222
00:08:49,068 --> 00:08:50,793
Διαχειριστείτε μια διαδικτυακή εταιρεία ρούχων.

223
00:08:50,829 --> 00:08:52,661
Το κατασκεύασε από την αρχή.
Δούλεψε τον κώλο μου.

224
00:08:52,697 --> 00:08:55,698
Θέλετε να μάθετε τι
Στάχτη θα έλεγε για δουλειά;

225
00:08:55,734 --> 00:08:57,199
«Ο κόσμος θα προσφέρει».

226
00:08:57,235 --> 00:08:58,667
Ξέρεις όμως ποιος το έκανε;

227
00:08:58,703 --> 00:08:59,693
Μου.

228
00:08:59,725 --> 00:09:02,258
Κάποιος έπρεπε να είναι υπεύθυνος.

229
00:09:02,294 --> 00:09:04,694
Το συγκρότημα, με νόμιζαν ότι ήμουν άψογος,

230
00:09:04,730 --> 00:09:09,232
αλλά ήταν ο Ash, ήταν
ο εγωιστής, παιδικός.

231
00:09:09,268 --> 00:09:11,267
καταλαβαίνω απόλυτα.

232
00:09:11,303 --> 00:09:13,369
Ήμουν με έναν ανώριμο σύντροφο,

233
00:09:13,405 --> 00:09:14,537
και ήταν τρελό.

234
00:09:14,573 --> 00:09:15,838
Είναι τρελό.

235
00:09:15,874 --> 00:09:16,908
Ναι, ήθελε να τον σκοτώσει.

236
00:09:18,043 --> 00:09:19,577
Δεν το είπα αυτό.

237
00:09:20,946 --> 00:09:22,445
Ωχ. Σκιά.

238
00:09:22,481 --> 00:09:24,673
Δεν θα το έπαιρνα πολύ προσωπικά.

239
00:09:26,051 --> 00:09:27,550
Ναι, σωστά.

240
00:09:27,586 --> 00:09:29,354
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι εγώ
μιλάει για.

241
00:09:30,522 --> 00:09:32,689
Λοιπόν, ποιος άλλος θα το έκανε
για αυτη μιλαει?

242
00:09:32,725 --> 00:09:34,290
Λοιπόν, θέλετε να εξηγήσετε

243
00:09:34,326 --> 00:09:35,992
η κατηγορία της ενδοοικογενειακής κακοποίησης;

244
00:09:36,028 --> 00:09:37,927
Κοίτα, τσακωθήκαμε.

245
00:09:37,963 --> 00:09:39,829
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

246
00:09:39,865 --> 00:09:42,398
Αλλά πλήρωσα για το δικό μου
λάθη, κυριολεκτικά.

247
00:09:42,434 --> 00:09:43,533
Τι εννοείς;

248
00:09:43,569 --> 00:09:45,702
Ο Ash πήρε τα πάντα όταν χωρίσαμε.

249
00:09:45,738 --> 00:09:48,338
Συμφώνησα να καθίσω
με διαμεσολαβητή διαζυγίου,

250
00:09:48,374 --> 00:09:50,740
και ο τύπος ήταν εντελώς
προκατειλημμένος εναντίον μου.

251
00:09:50,776 --> 00:09:52,342
Νομίζω ότι αυτός και ο Ash

252
00:09:52,378 --> 00:09:54,977
δημιούργησε ένα είδος σκιερής παράπλευρης συμφωνίας.

253
00:09:55,013 --> 00:09:56,412
Είναι ο πραγματικός εγκληματίας.

254
00:09:56,452 --> 00:09:59,048
Αλλά αν ο Ash το έπαιρνε αυτό
βαριά διευθέτηση διαζυγίου,

255
00:09:59,084 --> 00:10:01,050
τότε γιατί έκανε καναπέ σερφ;

256
00:10:01,086 --> 00:10:02,018
Που πήγαν τα λεφτά;

257
00:10:02,054 --> 00:10:04,863
Ίσως το πήρε ο διαμεσολαβητής;

258
00:10:04,916 --> 00:10:06,783
Όπως είπα, ο τύπος είναι απατεώνας.

259
00:10:13,932 --> 00:10:15,631
τον πήρα.

260
00:10:15,667 --> 00:10:17,400
Κάποιος έκανε tag τον Lucifer στο The Grove.

261
00:10:17,436 --> 00:10:18,501
Πλάκα κάνεις.

262
00:10:18,537 --> 00:10:21,204
Κάποιος με το όνομα "Cottoncandy86";

263
00:10:21,240 --> 00:10:22,638
Αυτό είναι ένα ατυχές όνομα.

264
00:10:22,674 --> 00:10:25,074
Όχι, μαμά, είναι Διαδίκτυο... δεν πειράζει.

265
00:10:25,110 --> 00:10:29,245
Φαίνεται ότι έπαιρναν
παγωμένο γιαούρτι για να το γιορτάσουμε...

266
00:10:29,281 --> 00:10:30,546
νεόνυμφη ζωή;

267
00:10:30,582 --> 00:10:33,416


268
00:10:33,452 --> 00:10:35,051
Μιλάς σε γλώσσες;

269
00:10:35,087 --> 00:10:36,052
Μαμά!

270
00:10:36,088 --> 00:10:37,353
Ματιά.

271
00:10:37,389 --> 00:10:40,056
Αυτός και το cottoncandy86 είναι παντρεμένοι.

272
00:10:40,092 --> 00:10:41,277
- Τι;!
- Αυτός συγκεκριμένα

273
00:10:41,280 --> 00:10:42,894
μου είπε να προσέχω την Κλόε.

274
00:10:42,928 --> 00:10:44,461
Μετά από όλα αυτά
κάναμε για να τη σώσουμε,

275
00:10:44,463 --> 00:10:46,688
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

276
00:10:46,691 --> 00:10:48,831
Αρραβώνας τον εαυτό του με αυτό;

277
00:10:48,867 --> 00:10:50,666
Δεν θα το έκανε.

278
00:10:50,702 --> 00:10:53,403
Ίσως ο Mazikeen να είχε δίκιο.

279
00:10:53,439 --> 00:10:55,506
Ο Εωσφόρος καταστρώνει ένα σχέδιο.

280
00:11:01,747 --> 00:11:04,313
Λοιπόν, η ιστορία της Courtney εξετάστηκε.

281
00:11:04,349 --> 00:11:06,282
Δούλευε μέχρι αργά με δύο υπαλλήλους

282
00:11:06,318 --> 00:11:07,410
την ώρα που σκοτώθηκε ο Ash.

283
00:11:07,442 --> 00:11:08,919
Η Κόρτνεϊ έδειξε αρκετά δυνατά

284
00:11:08,921 --> 00:11:11,020
στο διαζύγιό τους
μεσολαβητής, αλλά δεν ξέρω.

285
00:11:11,056 --> 00:11:12,288
Φαίνεται σαν τέντωμα.

286
00:11:12,324 --> 00:11:14,390
Ναι, συμφώνησα, αλλά το έκανα
ελέγξτε το πάντως.

287
00:11:14,426 --> 00:11:15,559
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Anthony Annan.

288
00:11:15,561 --> 00:11:16,793
Έχει καθαρό ρεκόρ, και τίποτα

289
00:11:16,795 --> 00:11:18,461
αλλά ο λόγος της Κόρτνεϊ τον δείχνει.

290
00:11:18,497 --> 00:11:20,509
Ντετέκτιβ, μια λέξη;

291
00:11:20,556 --> 00:11:21,798
Είσαι ακόμα εδώ; Δεν πρέπει να είσαι

292
00:11:21,800 --> 00:11:23,566
σε κάποιο μήνα του μέλιτος μακριά, μακριά;

293
00:11:23,602 --> 00:11:25,635
Ω, κοίτα, είναι Mannequin Hair.

294
00:11:25,671 --> 00:11:27,970
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω το όνομά του,

295
00:11:28,006 --> 00:11:29,705
αλλά είναι και στην άλλη φωτογραφία.

296
00:11:29,741 --> 00:11:32,141
- Είναι περίεργο αυτό;
-Τι άλλη φωτογραφία;

297
00:11:32,177 --> 00:11:33,209
Αυτός του νεκρού μάγκα.

298
00:11:33,245 --> 00:11:35,233
Βλέπω; Εκεί ακριβώς.

299
00:11:35,272 --> 00:11:36,613
Το Mannequin Hair είναι μέσα στο πλήθος

300
00:11:36,615 --> 00:11:38,614
πίσω από την κίτρινη ταινία.

301
00:11:38,650 --> 00:11:39,816
Έχει δίκιο, αυτός είναι.

302
00:11:39,852 --> 00:11:41,217
Απίστευτος.

303
00:11:41,253 --> 00:11:43,186
Είναι πολύ απίθανο για
Ο μεσολαβητής διαζυγίου του Ash

304
00:11:43,222 --> 00:11:45,077
να κρύβονται στο
σκηνή της δολοφονίας του, ναι;

305
00:11:45,124 --> 00:11:45,855
Ναι, πολύ.

306
00:11:45,891 --> 00:11:47,449
Θα τον εντοπίσω. Ομορφη.

307
00:11:47,504 --> 00:11:49,125
Μπράβο, Candy.

308
00:11:49,161 --> 00:11:51,176
Λοιπόν, δεν έχω ένα
πολλά ονόματα στη δουλειά μου,

309
00:11:51,223 --> 00:11:53,229
οπότε είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα.

310
00:11:53,265 --> 00:11:55,164
- Και άλλα πράγματα.
- Αχ.

311
00:11:55,200 --> 00:11:57,253
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

312
00:11:57,285 --> 00:11:59,802
Χμμ; Δολοφονία, ύποπτοι, στοιχεία.

313
00:11:59,838 --> 00:12:01,471
Θεέ μου, αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω.

314
00:12:01,507 --> 00:12:03,710
Λοιπόν, θα φωνάξω την Κάντυ ταξί,

315
00:12:03,749 --> 00:12:06,479
και τότε εσύ και εγώ μπορούμε να πάρουμε
μέχρι τα χάλκινα, ναι;

316
00:12:06,520 --> 00:12:08,286
Στην πραγματικότητα, έλα να το σκεφτείς,

317
00:12:08,306 --> 00:12:09,405
ποιος παρακολουθεί την Trixie;

318
00:12:09,443 --> 00:12:10,575
Θέλετε να πάτε splitsies σε μια νταντά;

319
00:12:10,577 --> 00:12:12,276
Άλλωστε αυτό το ακούω
υπόθεση αφορά ένα συγκρότημα,

320
00:12:12,308 --> 00:12:13,144
λοιπόν, τυχερή για σένα

321
00:12:13,180 --> 00:12:16,080
Φέρνω τα απαραίτητα μου
μουσική εξειδίκευση.

322
00:12:16,116 --> 00:12:17,581
Ξέρατε ότι παίζει πιάνο;

323
00:12:17,617 --> 00:12:19,583
Καλύτερα από τον Έλτον Τομ.

324
00:12:19,619 --> 00:12:21,275
Ξέρω πολλά για τη μουσική, ευχαριστώ.

325
00:12:21,307 --> 00:12:23,242
Είσαι, τώρα, Ντετέκτιβ;

326
00:12:23,255 --> 00:12:24,725
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;

327
00:12:24,727 --> 00:12:26,999
- Χμμ;
- Γεια...

328
00:12:27,035 --> 00:12:29,434
Α, γεμάτα μαρμελάδες της δεκαετίας του '90, βλέπω.

329
00:12:29,470 --> 00:12:31,637
The Bangles, N'Sync,

330
00:12:31,673 --> 00:12:33,272
Σωστά είπε ο Φρεντ;

331
00:12:33,308 --> 00:12:35,141
- Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο.
- Σοβαρά, ντετέκτιβ,

332
00:12:35,143 --> 00:12:36,409
Μόνο η ουρά της μουσικής σου αρκεί

333
00:12:36,411 --> 00:12:38,076
για να σας αποκλείσει από αυτή την υπόθεση.

334
00:12:38,112 --> 00:12:40,612
Δεν είσαι εσύ αυτός που είναι
σε αυτή την περίπτωση, Lucifer.

335
00:12:40,648 --> 00:12:43,749
Τι; Τι γίνεται όμως με τη συνεργασία μας;

336
00:12:43,785 --> 00:12:46,652
Η συνεργασία μας έληξε
όταν με φάνταζες

337
00:12:46,688 --> 00:12:48,186
και ολόκληρο το τμήμα.

338
00:12:48,222 --> 00:12:50,555
Δεν μπορείς απλώς να επιστρέψεις
εδώ μέσα σαν να μην πάει τίποτα.

339
00:12:50,591 --> 00:12:53,160
Δεν μπορείς απλά να αρπάξεις τι
θέλεις όταν θέλεις.

340
00:12:55,706 --> 00:12:58,098
Θα το βάλω εκεί κάτω, τότε.

341
00:13:03,695 --> 00:13:05,795
Με απογοήτευσες, Λούσιφερ.

342
00:13:07,275 --> 00:13:09,541
Θέλω να πω, τι καλό είναι ένας σύντροφος

343
00:13:09,577 --> 00:13:11,044
αν δεν μπορώ να βασιστώ από σένα;

344
00:13:12,180 --> 00:13:14,846
Δεν σε χρειάζομαι πια.

345
00:13:14,882 --> 00:13:17,683
- Λοιπόν, σίγουρα δεν το εννοείς αυτό.
- Ναι.

346
00:13:17,719 --> 00:13:19,318
Μπορείτε να πάτε.

347
00:13:19,354 --> 00:13:20,921
και οι δυο σας.

348
00:13:24,332 --> 00:13:25,359
Δικαίωμα.

349
00:13:27,324 --> 00:13:31,142
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, Λούσιφερ.

350
00:13:31,178 --> 00:13:33,680
Ξέρω ότι έχεις περάσει την Κόλαση.

351
00:13:34,882 --> 00:13:37,248
Υποθέτω ότι μπορούμε να συζητήσουμε
ότι άλλη φορά.

352
00:13:37,284 --> 00:13:40,318
Ω, όχι, όχι, δεν υπάρχει
ανάγκη για λογοκρισία, γιατρέ.

353
00:13:40,354 --> 00:13:42,720
Η Candy και εγώ δεν έχουμε μυστικά.

354
00:13:42,756 --> 00:13:44,958
Δεν είναι αυτό το κλειδί για
ένας επιτυχημένος γάμος;

355
00:13:46,427 --> 00:13:50,194
Και πώς τα βγάζεις πέρα
από τα... ταξίδια σου;

356
00:13:50,230 --> 00:13:53,164
Υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια διαρκούς τραύματος;

357
00:13:53,200 --> 00:13:54,299
Αρνηση;

358
00:13:54,335 --> 00:13:57,168
Βιαστικές αποφάσεις;

359
00:13:57,204 --> 00:13:58,891
Χμ... όχι, όχι.

360
00:13:58,922 --> 00:14:01,539
Νομίζω ότι το έχω σκεφτεί
όλα πολύ προσεκτικά.

361
00:14:01,575 --> 00:14:03,975
Είναι στοχαστής, αυτός!

362
00:14:04,011 --> 00:14:06,945
Και, ε... και τι
για τον ντετέκτιβ Ντέκερ;

363
00:14:06,981 --> 00:14:09,080
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είχατε γίνει...

364
00:14:09,116 --> 00:14:11,616
κλείσιμο.

365
00:14:11,652 --> 00:14:13,785
Λοιπόν, όλα όσα ένιωσα για εκείνη

366
00:14:13,821 --> 00:14:16,955
ήταν καπνός και καθρέφτες,
ευγενική προσφορά του αγαπητού γέρου μπαμπά.

367
00:14:16,991 --> 00:14:19,057
Εννοώ, περίμενε ξεκάθαρα να κάνω ζιγκ,

368
00:14:19,093 --> 00:14:20,558
και έτσι έκανα ζάγκωμα.

369
00:14:20,594 --> 00:14:24,762
Και ξέρει η Χλόη
ότι έχεις κάνει ζάγκινγκ την Candy;

370
00:14:24,798 --> 00:14:26,130
Ναί.

371
00:14:26,166 --> 00:14:27,231
Μόλις με απέλυσε.

372
00:14:27,267 --> 00:14:28,399
- Συγκλονιστικό.
- Το ξέρω.

373
00:14:28,430 --> 00:14:32,370
Αλλά αν ένιωθες τόσο χειραγωγημένος...

374
00:14:32,406 --> 00:14:34,505
γιατί να επιστρέψεις στην Κλόη;

375
00:14:34,541 --> 00:14:36,608
Λοιπόν, εννοώ, προσπάθησα να φύγω,

376
00:14:36,644 --> 00:14:41,179
αλλά ένιωσα ότι μου έλειψε...

377
00:14:41,215 --> 00:14:42,513
τη δουλειά μου.

378
00:14:42,549 --> 00:14:45,083
Κοίτα, πάντως, μωρό μου, νερό μπάνιου,

379
00:14:45,119 --> 00:14:47,152
ο ντετέκτιβ και εγώ είμαστε
αρκετά το δίδυμο καταπολέμησης του εγκλήματος.

380
00:14:47,154 --> 00:14:48,486
Θέλω να πω, δεν θα χωρίζατε

381
00:14:48,522 --> 00:14:50,154
- Μπάτμαν και Ρόμπιν, τώρα;
- Όχι.

382
00:14:50,190 --> 00:14:51,789
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

383
00:14:51,825 --> 00:14:54,024
Αν μπορούσε λοιπόν να δει νόημα...

384
00:14:54,074 --> 00:14:55,727
Με απέλυσαν μια φορά.

385
00:14:55,763 --> 00:14:57,228
Ξέρεις όμως τι έκανα;

386
00:14:57,264 --> 00:14:59,864
Απλώς συνέχισα να εμφανίζομαι
και έκανα τον εαυτό μου επεκτάσιμο.

387
00:14:59,900 --> 00:15:01,933
Α, εννοείς απαραίτητο;

388
00:15:01,969 --> 00:15:04,802
Όχι. Επεκτάσιμο. Πήρα μια δουλειά με το στήθος,

389
00:15:04,839 --> 00:15:06,972
και διεύρυνε εντελώς τους ορίζοντές μου.

390
00:15:07,007 --> 00:15:08,706
Γιατί τότε κάτι θα μπορούσα να κάνω

391
00:15:08,742 --> 00:15:10,375
κανένα από τα άλλα κορίτσια δεν μπορούσε να το κάνει.

392
00:15:10,411 --> 00:15:11,376
Θέλεις να δεις;

393
00:15:11,412 --> 00:15:12,910
- Ωχ, ναι.
- Όχι.

394
00:15:12,946 --> 00:15:14,746
Όχι;

395
00:15:14,782 --> 00:15:16,714
Αλλά ξέρετε, το μέρος
για την εμφάνιση...

396
00:15:16,750 --> 00:15:20,318
δεν είναι, στην πραγματικότητα, κακή συμβουλή.

397
00:15:20,354 --> 00:15:21,486
Λέγεται «ενεργώ σαν να».

398
00:15:21,522 --> 00:15:25,289
Ναί. Ναι, μπράβο, Candy.

399
00:15:25,325 --> 00:15:27,676
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς πώς
για να επανέλθω στην υπόθεση.

400
00:15:27,723 --> 00:15:29,795
Θεέ μου, μακάρι να το έκανα
σου μίλησε νωρίτερα.

401
00:15:29,797 --> 00:15:30,809
Γλίτωσα ένα ταξίδι.

402
00:15:32,330 --> 00:15:33,598
Πάρε μια καραμέλα, Κάντυ.

403
00:15:37,371 --> 00:15:39,070
Άσχημα νέα, Χλόη.

404
00:15:39,106 --> 00:15:41,472
Ο μεσολαβητής του Ash δεν θα μιλήσει.

405
00:15:41,508 --> 00:15:43,776
Λοιπόν, επειδή είναι δικηγόρος.

406
00:15:44,861 --> 00:15:47,295
Ναι, όχι χωρίς ένταλμα.

407
00:15:47,298 --> 00:15:49,747
Εντάξει, θα γίνει.

408
00:15:49,783 --> 00:15:51,315
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

409
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
Είμαι αστυνομικός, Λούσιφερ.

410
00:15:52,920 --> 00:15:55,586
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
όταν με παρακολουθούν;

411
00:15:55,622 --> 00:15:57,955
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

412
00:15:57,991 --> 00:16:00,391
Κοίτα, απλά είμαι εδώ
για να βοηθήσει στην υπόθεση.

413
00:16:00,427 --> 00:16:03,094
Τι, εννοείς την υπόθεση
που σε έδιωξε η Κλόε;

414
00:16:03,130 --> 00:16:05,697
Απλώς... προσπαθώ
να βάλεις τα πράγματα πίσω

415
00:16:05,733 --> 00:16:07,233
όπως ήταν, Νταν.

416
00:16:09,403 --> 00:16:12,236
Ναι, έχω πάει εκεί.

417
00:16:12,272 --> 00:16:17,041
Δικαίωμα. Και έχω μια φαεινή ιδέα.

418
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
Περιμένεις να σε αφήσω να κρυφτείς

419
00:16:18,879 --> 00:16:20,178
με την στρίπερ γυναίκα σου;

420
00:16:20,214 --> 00:16:21,747
Δικαίωμα. Πρώτα απ' όλα,
είναι μια εξωτική χορεύτρια.

421
00:16:21,749 --> 00:16:22,880
Το "stripper" είναι υποτιμητικό.

422
00:16:22,916 --> 00:16:25,383
Λοιπόν, μακριά από μένα
να ασεβείς τη νύφη σου.

423
00:16:25,419 --> 00:16:26,718
Σας ευχαριστώ. Και δεύτερον,

424
00:16:26,754 --> 00:16:28,820
Η καραμέλα είναι ένα φυσικό σε
βάζοντας τους άνδρες να μιλήσουν.

425
00:16:28,856 --> 00:16:31,355
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι.

426
00:16:31,391 --> 00:16:32,757
Φοβερός.

427
00:16:32,793 --> 00:16:35,326
Ο Εωσφόρος ξεπέρασε τον εαυτό του.

428
00:16:35,362 --> 00:16:38,329
Ευχαριστώ.

429
00:16:38,365 --> 00:16:39,931
Μμ-χμμ.

430
00:16:39,967 --> 00:16:42,366
Αλλά, ντετέκτιβ, ο μεσολαβητής

431
00:16:42,393 --> 00:16:44,090
δεν θα σου μιλήσω χωρίς ένταλμα.

432
00:16:44,102 --> 00:16:46,462
Γι' αυτό το έκανα τόσο σοφά
ραντεβού για την Candy και εμένα

433
00:16:46,473 --> 00:16:48,339
σήμερα το απόγευμα, βλέπεις;

434
00:16:48,375 --> 00:16:49,407
Με χρειάζεσαι.

435
00:16:49,443 --> 00:16:51,175
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. Όχι.

436
00:16:51,211 --> 00:16:53,044
Ντετέκτιβ, αν δεν ήξερα καλύτερα,

437
00:16:53,080 --> 00:16:55,713
Θα έλεγα ότι είχες προκατάληψη
ενάντια σε εξωτικούς χορευτές.

438
00:16:55,749 --> 00:16:57,415
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

439
00:16:57,451 --> 00:16:58,549
- Αντίο.
- Μα...

440
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Έλα, Κάντυ.

441
00:16:59,920 --> 00:17:01,719
Λοιπόν, κοίτα, αν αλλάξεις γνώμη

442
00:17:01,755 --> 00:17:03,688
και θέλεις να με πάρει
σε αυτό το υπέροχο προβάδισμα,

443
00:17:03,724 --> 00:17:05,423
τότε, ξέρεις, μπορείς πάντα να μου στείλεις μήνυμα,

444
00:17:05,459 --> 00:17:07,381
ή είμαι και στο Wobble τώρα.

445
00:17:07,412 --> 00:17:10,263
Μπορείτε να πάρετε το Candy στο Cottoncandy86.

446
00:17:23,143 --> 00:17:26,377
Ήταν μια υπέροχη ιδέα.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

447
00:17:26,413 --> 00:17:27,545
Άρα είναι αλήθεια.

448
00:17:27,581 --> 00:17:29,447
Γύρισες.

449
00:17:29,483 --> 00:17:32,850
Ω, εισβολή μου
ιδιωτικότητα, όπως συνήθως, βλέπω.

450
00:17:32,894 --> 00:17:35,361
Ο αδερφός σου και εγώ ανησυχούσαμε άρρωστοι.

451
00:17:35,389 --> 00:17:38,289
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να έχετε καλέσει.

452
00:17:38,325 --> 00:17:41,325
Θεέ μου, είσαι η αδερφή του Λούσιφερ;

453
00:17:41,361 --> 00:17:42,393
Ω!

454
00:17:42,429 --> 00:17:44,061
Ω, Λούσιφερ, μην είσαι αγενής.

455
00:17:44,097 --> 00:17:46,497
Ποιος είναι ο κορυφαίος φίλος σου;

456
00:17:46,533 --> 00:17:50,535
Candy, αγάπη μου, αυτή είναι η μητέρα μου.

457
00:17:50,571 --> 00:17:53,838
Μαμά, αυτή είναι η Κάντυ, η γυναίκα μου.

458
00:17:53,874 --> 00:17:56,007
Λυπάμαι που δεν το κάναμε
σας προσκαλούν στο γάμο.

459
00:17:56,043 --> 00:17:57,041
Μόλις αποφασίσαμε

460
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
όχι εχθρούς.

461
00:18:01,648 --> 00:18:04,382
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

462
00:18:04,418 --> 00:18:06,617
Είσαι η μαμά του Λούσιφερ;

463
00:18:06,653 --> 00:18:10,603
Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτική!

464
00:18:10,658 --> 00:18:12,523
Πρέπει να αρχίσω να χρησιμοποιώ αντηλιακό.

465
00:18:12,559 --> 00:18:14,025
Κρίμα που σε κράτησε κρυφό.

466
00:18:14,061 --> 00:18:16,128
Μισώ τα μυστικά.

467
00:18:19,433 --> 00:18:20,998
Σας αρέσουν τα ψώνια;

468
00:18:21,034 --> 00:18:22,133
Εγώ;

469
00:18:22,169 --> 00:18:26,804
Θέλω να τα ακούσω όλα
για σένα και τον Εωσφόρο.

470
00:18:26,840 --> 00:18:30,608
Πρέπει να έχετε τόσα πολλά σχέδια.

471
00:18:30,644 --> 00:18:32,476
Έτσι...

472
00:18:32,512 --> 00:18:36,816
τι πιστεύουμε για την Candy;

473
00:18:38,952 --> 00:18:42,755
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τέλεια για τον Lucifer.

474
00:18:43,924 --> 00:18:46,290
Το μέγεθος του σουτιέν της ισούται με το IQ της, ε;

475
00:18:46,326 --> 00:18:47,927
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

476
00:18:52,833 --> 00:18:55,199
Δείτε αυτή τη φλέβα να σκάει
από την πλευρά του λαιμού σου;

477
00:18:55,235 --> 00:18:58,669
Το ίδιο συμβαίνει όταν εγώ
πετάξτε τα πιάτα στα σκουπίδια

478
00:18:58,705 --> 00:19:02,039
αντί να τα πλύνετε.

479
00:19:02,075 --> 00:19:03,541
Είσαι τρελός.

480
00:19:03,577 --> 00:19:06,677
Είμαι ηλίθιος.

481
00:19:06,713 --> 00:19:10,648
Κοίτα, ξέρω τον Λούσιφερ
καλύτερα από τον καθένα, εντάξει,

482
00:19:10,684 --> 00:19:12,449
και το κάνει αυτό μερικές φορές.

483
00:19:12,488 --> 00:19:15,653
Εξαφανίζεται, κάνει
ηλίθια, παρορμητικά πράγματα.

484
00:19:15,689 --> 00:19:19,123
Αλλά πάντα επιστρέφει, Κλόε.

485
00:19:19,159 --> 00:19:21,993
Ναι, αλλά αυτή τη φορά δεν τον θέλω.

486
00:19:22,029 --> 00:19:25,730
Σοβαρά μιλάω, τελείωσα. τελείωσα.

487
00:19:25,766 --> 00:19:28,299
Αλλά σου πήρε ένα
με αυτόν τον διαμεσολαβητή.

488
00:19:28,335 --> 00:19:30,735
Αυτό είναι καλό, σωστά;

489
00:19:30,771 --> 00:19:31,869
Ναι, δεν με νοιάζει.

490
00:19:31,905 --> 00:19:33,105
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον αφήσω

491
00:19:33,140 --> 00:19:36,309
και η εξωτική-χορεύτρια σύζυγός του
στην περίπτωσή μου ή σε οποιαδήποτε περίπτωση.

492
00:19:38,712 --> 00:19:40,945
Ίσως εσείς και ο Lucifer χρειάζεστε έναν μεσολαβητή.

493
00:19:44,431 --> 00:19:46,632
Απλώς λέγοντας.

494
00:19:56,096 --> 00:19:58,963
Λοιπόν, κυρία Μόρνινγκσταρ...

495
00:19:58,999 --> 00:20:02,268
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
μπορείς να με λες Κάντυ.

496
00:20:07,034 --> 00:20:08,303
Καραμέλα.

497
00:20:08,358 --> 00:20:10,476
Γιατί θέλετε να χωρίσετε τον Λούσιφερ;

498
00:20:10,479 --> 00:20:12,292
Εμ...

499
00:20:12,328 --> 00:20:15,829
Λοιπόν, νιώθω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι έχει μια εταιρική σχέση,

500
00:20:15,865 --> 00:20:19,806
και αισθάνεται απόλυτα
σαν να μην λειτουργεί πια.

501
00:20:19,837 --> 00:20:22,169
Μμ-χμμ. Και εσείς οι δύο
έχουν παντρευτεί για...

502
00:20:22,205 --> 00:20:24,538
- Πέντε μέρες.
- Ποτέ!

503
00:20:24,574 --> 00:20:26,006
- Για πάντα.
- Πέντε μέρες.

504
00:20:26,042 --> 00:20:27,618
- Πέντε μέρες.
- Μοιάζει.

505
00:20:27,620 --> 00:20:29,009
Αλλά το περάσαμε
πολλά εκείνη την εποχή,

506
00:20:29,011 --> 00:20:30,578
και λέω ότι δουλεύουμε
υπέροχα μαζί,

507
00:20:30,580 --> 00:20:31,511
δεν το κάνουμε, γλυκιά μου;

508
00:20:31,547 --> 00:20:33,113
Λοιπόν...

509
00:20:33,149 --> 00:20:35,515
αν μιλάς
για την κρεβατοκάμαρα, ναι.

510
00:20:35,551 --> 00:20:36,837
Δηλαδή, δόξα τω Θεώ

511
00:20:36,840 --> 00:20:38,819
αυτό το σώμα είναι φτιαγμένο για καθαρό σεξ,

512
00:20:38,855 --> 00:20:40,120
γιατί, ξεκάθαρα,

513
00:20:40,156 --> 00:20:41,721
είναι το μόνο που τον νοιάζει.

514
00:20:41,757 --> 00:20:44,157
Είμαι κουρασμένος.

515
00:20:44,193 --> 00:20:45,458
Ε...

516
00:20:45,494 --> 00:20:48,300
Θα λέγατε ότι αυτό είναι,
ε, η ουσία του προβλήματος σας;

517
00:20:48,303 --> 00:20:49,784
Ω, η ουσία του θέματος;

518
00:20:49,787 --> 00:20:51,265
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτός θα ήταν ο Λούσιφερ

519
00:20:51,267 --> 00:20:53,366
εξαφανίζεται και μετά εμφανίζεται ξανά

520
00:20:53,402 --> 00:20:56,403
με μηδενική εξήγηση και
μια τρελή μπίμπο στο μπράτσο του.

521
00:20:56,455 --> 00:21:00,223
Σε έχει απατήσει μέσα
πέντε μέρες γάμου;

522
00:21:00,243 --> 00:21:02,309
Όχι, φυσικά δεν το έκανα. έχω
ήταν απόλυτα πιστός.

523
00:21:02,311 --> 00:21:04,544
παίρνω τους όρκους του
γάμος πολύ σοβαρά.

524
00:21:04,580 --> 00:21:07,581
Και γι' αυτό επέλεξες ένα
ηλίθιο, θαμπωμένο τσιμπιδάκι

525
00:21:07,584 --> 00:21:08,891
ως σύντροφός σας.

526
00:21:08,927 --> 00:21:09,593
Συγγνώμη, Candy,

527
00:21:09,595 --> 00:21:11,161
δεν υπάρχει κανένα όνομα εδώ μέσα.

528
00:21:11,163 --> 00:21:13,698
Ακόμα κι αν είναι για τον εαυτό σου.

529
00:21:14,800 --> 00:21:15,965
Εωσφόρος,

530
00:21:16,001 --> 00:21:17,600
θα θέλατε να απαντήσετε;

531
00:21:19,171 --> 00:21:22,338
Θα είναι δύσκολο για αυτό
να καταλάβεις, αλλά...

532
00:21:22,374 --> 00:21:24,605
Έχω περάσει από την Κόλαση πρόσφατα.

533
00:21:24,637 --> 00:21:27,076
Και μεταφορικά και κυριολεκτικά.

534
00:21:27,112 --> 00:21:29,178
Αληθινό μαρτύριο, μου
οι μεγαλύτεροι φόβοι συνειδητοποιημένοι.

535
00:21:29,214 --> 00:21:31,781
Λούσιφερ, εγώ είμαι αυτός που παραλίγο να πεθάνει.

536
00:21:31,817 --> 00:21:35,586
Ναι, το ξέρω. Δηλαδή
για αυτό που μιλάω.

537
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Εκπληκτική επιτυχία.

538
00:21:38,057 --> 00:21:42,091
Σχεδόν πιστεύω ότι σε νοιάζει.

539
00:21:42,127 --> 00:21:44,395
Με έμαθες ποτέ να λέω ψέματα;

540
00:21:47,900 --> 00:21:50,134
Δεν ξέρω.

541
00:21:51,970 --> 00:21:54,270
Δεν ξέρω.

542
00:21:54,306 --> 00:21:56,474
Γιατί δεν παίρνουμε πέντε;

543
00:22:05,918 --> 00:22:07,985
Είστε καλά, κυρία Μόρνινγκσταρ;

544
00:22:11,723 --> 00:22:15,546
Ναι, είμαι... ναι, ευχαριστώ. είμαι.

545
00:22:15,569 --> 00:22:17,032
Εμ...

546
00:22:18,597 --> 00:22:23,466
Είχα ακούσει
μέσω ενός φίλου που...

547
00:22:23,502 --> 00:22:29,372
ήσουν ανοιχτός σε α
λίγη επιπλέον διαπραγμάτευση.

548
00:22:29,408 --> 00:22:33,042
Χμ, δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς με αυτό.

549
00:22:33,078 --> 00:22:36,112
Ε, λοιπόν, ο άντρας μου, βλέπεις,

550
00:22:36,148 --> 00:22:37,914
έχει πολλά λεφτά.

551
00:22:37,950 --> 00:22:40,116
Και έτσι, αν ήταν να...

552
00:22:40,152 --> 00:22:42,919
κουνά τα πράγματα με τον τρόπο μου,

553
00:22:42,955 --> 00:22:46,289
τότε θα άξιζε τον κόπο σου.

554
00:22:46,325 --> 00:22:47,959
Ουάου...

555
00:22:50,963 --> 00:22:53,229
Είσαι πραγματικά κάτι.

556
00:22:53,265 --> 00:22:55,731
Αλλά αυτό θα ήταν υπέρβαση μιας γραμμής.

557
00:22:55,767 --> 00:22:57,592
Και δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.

558
00:22:57,595 --> 00:22:58,694
Γιατί όχι;

559
00:22:58,734 --> 00:23:00,436
Τα κατάφερες με τον Ash Corrigan.

560
00:23:00,472 --> 00:23:02,105
Είστε οι δύο μαζί σε αυτό;

561
00:23:02,141 --> 00:23:04,408
- Όχι, είμαστε...
- Ω, ναι.

562
00:23:06,745 --> 00:23:08,079
LAPD.

563
00:23:09,581 --> 00:23:12,648
Γνωρίζουμε για την πλευρά σας
ασχοληθεί με τον Ash Corrigan.

564
00:23:12,684 --> 00:23:15,059
Δεν έκλεψε αρκετά
λεφτά από τον πρώην του Ash;

565
00:23:15,121 --> 00:23:17,286
Έπρεπε να πάει και να σκοτώσει τον Ash
να πάρεις τα υπόλοιπα λάφυρα;

566
00:23:17,322 --> 00:23:20,556
Ουάου. Ποτέ μα ποτέ δεν θα πλήγωσα τον Ash.

567
00:23:20,592 --> 00:23:22,859
Τότε τι ήθελες
να το πετύχεις, Αντώνη;

568
00:23:22,895 --> 00:23:24,861
Χμμ; Ερχομαι.

569
00:23:24,897 --> 00:23:26,262
Πες μου.

570
00:23:26,265 --> 00:23:28,267
Τι επιθυμούσες;

571
00:23:30,035 --> 00:23:31,501
Ήθελα...

572
00:23:31,537 --> 00:23:34,270
Ναι;

573
00:23:34,306 --> 00:23:37,940
Ήθελα τους Heavy Woolies
να είναι το μεγαλύτερο συγκρότημα ποτέ.

574
00:23:37,976 --> 00:23:40,676
Αλλά... ω.

575
00:23:40,712 --> 00:23:42,578
Εμ...

576
00:23:42,614 --> 00:23:44,787
Εντάξει, ναι, ναι, εγώ
βοήθησε τον Ash στο διαζύγιο

577
00:23:44,790 --> 00:23:46,363
και του πήρα όλα τα λεφτά της Κόρτνεϊ.

578
00:23:46,366 --> 00:23:48,634
Αλλά δεν υπήρχε παράπλευρη συμφωνία,
γιατί το έκανα δωρεάν.

579
00:23:49,579 --> 00:23:51,745
Το έκανα για το συγκρότημα.

580
00:23:51,790 --> 00:23:53,156
Το έκανα για τη μουσική.

581
00:23:53,192 --> 00:23:54,223
Έτσι,

582
00:23:54,259 --> 00:23:55,124
είσαι θαυμαστής;

583
00:23:55,160 --> 00:23:57,660
Όχι, όχι, όχι. Ήμουν ο διευθυντής.

584
00:23:57,696 --> 00:24:00,363
Τουλάχιστον, ο Ash μου υποσχέθηκε...

585
00:24:00,399 --> 00:24:02,643
ίσως να γίνω ο διευθυντής κάποια μέρα.

586
00:24:02,684 --> 00:24:04,683
Το θέμα είναι ότι τους βοήθησα πολύ.

587
00:24:04,702 --> 00:24:07,538
Ο Ash και εγώ καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

588
00:24:08,540 --> 00:24:10,873
Αγόρασε μόνος του όλα τα άλμπουμ

589
00:24:10,909 --> 00:24:13,176
χρησιμοποιώντας την πρώην γυναίκα του
χρήματα για να διογκώσουν τις πωλήσεις.

590
00:24:13,212 --> 00:24:15,144
Μιλήστε για αυτοπροβολή.

591
00:24:15,180 --> 00:24:17,073
Το μόνο που χρειάζονταν ήταν μια μικρή ώθηση.

592
00:24:17,124 --> 00:24:18,689
Και λειτούργησε.

593
00:24:18,732 --> 00:24:20,265
Εννοώ, μπήκαμε στα charts

594
00:24:20,315 --> 00:24:22,221
και αρχίσαμε να παίζουμε ραδιόφωνο,

595
00:24:22,224 --> 00:24:24,020
θα μας έκαναν κράτηση
για αυτή τη μεγάλη περιοδεία.

596
00:24:24,022 --> 00:24:26,255
Θέλω να πω, θα το κάναμε τόσο μεγάλο.

597
00:24:26,291 --> 00:24:29,158
Έχουμε μια σύνδεση φωτογραφιών
στον τόπο του εγκλήματος.

598
00:24:29,194 --> 00:24:30,326
Γιατί ήσουν εκεί;

599
00:24:30,362 --> 00:24:31,761
Τους έψαχνα μετά τη συναυλία,

600
00:24:31,763 --> 00:24:33,896
γιατί ο Ash και η Marla,
πολεμούσαν.

601
00:24:33,932 --> 00:24:35,838
Ο μπασίστας; Γιατί πολεμούσαν;

602
00:24:35,841 --> 00:24:36,987
Πότε δεν πολεμούσαν;

603
00:24:36,990 --> 00:24:39,323
Νόμιζα ότι ο Ash θα ήταν
διώξε τη Μάρλα από το συγκρότημα

604
00:24:39,326 --> 00:24:41,464
εκείνο το βράδυ μετά το
συναυλία, έτσι πήγα εκεί κάτω

605
00:24:41,467 --> 00:24:42,834
για να δεις πως κατέβηκε.

606
00:24:44,509 --> 00:24:46,642
Τότε ήταν που είδα το
αστυνομία που στέκεται εκεί,

607
00:24:46,678 --> 00:24:48,811
απέναντι.

608
00:24:48,847 --> 00:24:50,709
Πάνω από το νεκρό σώμα του.

609
00:24:52,503 --> 00:24:55,238
Ήταν το βράδυ που πέθανε η μουσική.

610
00:24:59,944 --> 00:25:02,546
Ίσως η Μάρλα να μην ήθελε
να είναι ο πέμπτος Beatle.

611
00:25:03,883 --> 00:25:05,816
Φαίνεται ότι έχουμε νέο ύποπτο.

612
00:25:05,819 --> 00:25:08,250
Α, αν είναι έτσι,
τότε καλώς ήρθες, ντετέκτιβ.

613
00:25:08,252 --> 00:25:09,751
Είναι ωραίο να είσαι απαραίτητος.

614
00:25:09,787 --> 00:25:11,019
Κοίτα, πήγαινε σπίτι.

615
00:25:11,055 --> 00:25:12,654
Εμπιστεύσου με.

616
00:25:12,690 --> 00:25:14,424
Η Κάντυ σε χρειάζεται περισσότερο από εμένα.

617
00:25:23,301 --> 00:25:24,699
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο, σωστά;

618
00:25:24,735 --> 00:25:28,003
Ναί. Σημαίνει κάτι αυτό;

619
00:25:28,039 --> 00:25:30,071
Πόσο πολύ με αγαπάει ο Εωσφόρος.

620
00:25:30,107 --> 00:25:33,174
Α, αυτά τα μικρά είναι για
ζευγάρια που δεν νοιάζονται πραγματικά.

621
00:25:33,210 --> 00:25:34,276
Ακριβώς.

622
00:25:34,312 --> 00:25:35,577
Πες μου περισσότερα

623
00:25:35,613 --> 00:25:36,778
για σένα και τον Εωσφόρο.

624
00:25:36,814 --> 00:25:39,382
Τι θα ακολουθήσει για εσάς τα δύο lovebirds;

625
00:25:40,251 --> 00:25:41,550
Είπε τίποτα

626
00:25:41,586 --> 00:25:44,853
για... ω, δεν ξέρω... μητροκτονία;

627
00:25:44,889 --> 00:25:47,989
Όχι, νομίζω ότι το στρώμα είναι μέσα
το ρετιρέ είναι αρκετά καινούργιο.

628
00:25:48,025 --> 00:25:49,758
Έλα, Κάντυ.

629
00:25:49,794 --> 00:25:52,896
Ξέρω ότι έχετε κάποιο σχέδιο.

630
00:25:54,365 --> 00:25:56,865
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.

631
00:25:56,901 --> 00:25:58,333
Τόσα πολλά σχέδια.

632
00:25:58,369 --> 00:26:00,804
Πες μου τα πάντα.

633
00:26:03,407 --> 00:26:06,408
Κάποια μέρα...

634
00:26:06,444 --> 00:26:08,109
Θέλω να ανοίξω το δικό μου juice bar.

635
00:26:08,145 --> 00:26:09,311
Ή ένα σαλόνι μαυρίσματος.

636
00:26:09,347 --> 00:26:11,046
Ή μια σύνθετη μπάρα χυμών

637
00:26:11,082 --> 00:26:12,380
και σολάριουμ.

638
00:26:12,416 --> 00:26:13,615
Μιλάς

639
00:26:13,651 --> 00:26:16,384
και όμως δεν το κάνω
καταλαβαίνω μια λέξη.

640
00:26:16,420 --> 00:26:18,620
Το καταλαβαίνω πολύ.

641
00:26:18,656 --> 00:26:20,355
Γιατί δεν μιλάς και θα σε ακούσω;

642
00:26:20,391 --> 00:26:21,398
Είμαι καλός ακροατής.

643
00:26:21,401 --> 00:26:22,591
Όπως τώρα; Ξέρω ακριβώς

644
00:26:22,593 --> 00:26:23,792
αυτό που προσπαθείς να πεις.

645
00:26:23,828 --> 00:26:25,460
-Μα δεν...
- Θέλεις το καλύτερο

646
00:26:25,496 --> 00:26:26,995
για τον γιο σου και θα κάνεις τα πάντα

647
00:26:27,031 --> 00:26:28,096
για να βεβαιωθώ ότι είναι ευτυχισμένος.

648
00:26:28,132 --> 00:26:31,766
Θέλω να ξέρεις,
Πήρα πίσω τον Λούσιφερ.

649
00:26:31,802 --> 00:26:32,934
Και το δικό σου.

650
00:26:32,970 --> 00:26:34,169
Επειδή...

651
00:26:34,205 --> 00:26:36,539
είσαι και η μαμά μου τώρα.

652
00:26:37,541 --> 00:26:40,176
Είμαστε οικογένεια.

653
00:26:42,413 --> 00:26:43,912
Είναι μοχθηρή

654
00:26:43,948 --> 00:26:44,946
ιδιοφυΐα.

655
00:26:44,982 --> 00:26:46,738
Μάνα, έλα τώρα.

656
00:26:46,741 --> 00:26:49,818
Εδώ σκέφτηκα αυτό το "Candy"
ήταν ένας άβουλος θαμπός.

657
00:26:49,854 --> 00:26:52,821
Αλλά μπορεί να είναι η
ο πιο τρομερός αντίπαλος

658
00:26:52,857 --> 00:26:54,557
έχω αντιμετωπίσει ποτέ.

659
00:26:55,393 --> 00:26:57,121
Έφυγα χωρίς τίποτα!

660
00:26:57,176 --> 00:26:59,127
Ούτε ένα ψίχουλο πληροφοριών

661
00:26:59,163 --> 00:27:00,629
για την πραγματική ατζέντα του Εωσφόρου.

662
00:27:00,665 --> 00:27:02,831
Κι αν δεν υπάρχει
κρυφή ατζέντα, μαμά; Ω...

663
00:27:02,867 --> 00:27:04,499
Τι κι αν αυτό το Candy's

664
00:27:04,535 --> 00:27:06,101
ποια ακριβώς φαίνεται;

665
00:27:06,137 --> 00:27:07,902
Τότε...

666
00:27:07,938 --> 00:27:10,171
Δεν καταλαβαίνω τι κάνει ο Lucifer.

667
00:27:10,207 --> 00:27:12,540
- Ό,τι θέλει, ως συνήθως.
- Άρα πραγματικά μόλις παντρεύτηκε

668
00:27:12,576 --> 00:27:15,276
αυτή η στοματική αναπνοή
επειδη του αρεσει?

669
00:27:15,312 --> 00:27:16,778
Παρακαλώ.

670
00:27:16,814 --> 00:27:20,550
Μόνο μια βαθιά πληγωμένη ψυχή
θα έκανε μια τόσο κακή επιλογή.

671
00:27:24,055 --> 00:27:26,388
Εκτός αν...

672
00:27:26,424 --> 00:27:28,925
είναι πραγματικά τόσο μακριά.

673
00:27:30,428 --> 00:27:32,127
Τότε αυτό θα σήμαινε ότι ο γιος μου

674
00:27:32,163 --> 00:27:34,763
είναι πραγματικά, πραγματικά σπασμένο.

675
00:27:34,799 --> 00:27:36,698
Και είμαι αυτός που τον έσπασε.

676
00:27:36,734 --> 00:27:37,799
Μαμά...

677
00:27:37,835 --> 00:27:39,000
όχι.

678
00:27:39,036 --> 00:27:40,335
Τον χειραγωγούσα.

679
00:27:40,371 --> 00:27:43,306
Τον έσπρωξα πάρα πολύ.

680
00:27:45,209 --> 00:27:46,776
Το έκανα αυτό.

681
00:27:49,447 --> 00:27:52,215
Είμαι τρομερή μητέρα.

682
00:27:57,161 --> 00:27:59,394
Δημόσια μέθη, βανδαλισμοί.

683
00:27:59,397 --> 00:28:01,322
Εντάξει, η Μάρλα έχει μερικές προτεραιότητες.

684
00:28:01,358 --> 00:28:03,793
Αλλά όλα ίσα για το μάθημα
για έναν απρόβλεπτο ροκ σταρ.

685
00:28:04,695 --> 00:28:06,796
Πώς πήρατε το προβάδισμα;

686
00:28:06,924 --> 00:28:09,024
Μπήκα να δω τον διαμεσολαβητή.

687
00:28:09,333 --> 00:28:10,998
Ο Λούσιφερ έκανε κάτι.

688
00:28:11,001 --> 00:28:13,702
Ναι, σας ήξερα παιδιά
θα μπάλωσε τα πράγματα.

689
00:28:13,738 --> 00:28:14,969
Οχι.

690
00:28:15,005 --> 00:28:16,078
Ούτε καν κοντά.

691
00:28:16,081 --> 00:28:17,305
Ούτε καν κοντά.

692
00:28:17,308 --> 00:28:19,236
Λοιπόν, ακούγεται σαν
προσπαθεί να βοηθήσει.

693
00:28:19,272 --> 00:28:20,504
Γιατί τον ριζώνεις;

694
00:28:20,540 --> 00:28:21,605
Δεν τον στηρίζω.

695
00:28:21,641 --> 00:28:22,555
Εντάξει πάντως,

696
00:28:22,558 --> 00:28:25,142
εμένα η Μάρλα διαβάζει σαν α
ταραχοποιός, όχι δολοφόνος.

697
00:28:25,178 --> 00:28:28,979
Α, εκτός αν μετράς
εγκλήματα κατά της μόδας.

698
00:28:29,015 --> 00:28:30,213
Ναι.

699
00:28:30,216 --> 00:28:32,582
Γεια, παιδιά.

700
00:28:32,618 --> 00:28:35,820
Θυμάστε αυτά τα σημάδια στο κεφάλι του Ash;

701
00:28:37,561 --> 00:28:39,790
Νομίζεις ότι προέρχονται από
τα πόμολα στο μπάσο της Μάρλας;

702
00:28:39,792 --> 00:28:41,758
Δηλαδή, έχω ακόμα
να κάνει περαιτέρω δοκιμές,

703
00:28:41,794 --> 00:28:43,693
αλλά σίγουρα μου φαίνεται σαν Tetris.

704
00:28:43,729 --> 00:28:45,095
Εντάξει, ίσως η Μάρλα είναι το κορίτσι μας.

705
00:28:45,131 --> 00:28:47,465
Πρέπει να τη βρούμε και
βρείτε αυτό το όργανο.

706
00:28:54,607 --> 00:28:56,606
Ναι, μίλησα με τη συγκάτοικο της.

707
00:28:56,642 --> 00:28:58,775
Είπε ότι η Μάρλα είναι κάπου εδώ.

708
00:28:58,811 --> 00:28:59,576
Ναι.

709
00:28:59,612 --> 00:29:01,378
Εντάξει, αντίο.

710
00:29:04,550 --> 00:29:06,150
Με συγχωρείτε;

711
00:29:06,153 --> 00:29:07,387
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

712
00:29:12,024 --> 00:29:15,192
Λοιπόν, φίλοι μου, καταλάβαμε
ένας ειδικός καλεσμένος απόψε.

713
00:29:15,228 --> 00:29:17,060
Κυρίες και κύριοι,

714
00:29:17,096 --> 00:29:19,462
Lucifer Morningstar!

715
00:29:25,930 --> 00:29:27,963
Γεια, Λος Άντζελες.

716
00:29:34,128 --> 00:29:35,193
Γειά σου.

717
00:29:35,229 --> 00:29:37,630
Ω, είσαι πολύ ευγενικός. Είσαι πολύ ευγενικός.

718
00:29:38,766 --> 00:29:39,964
Γειά σου.

719
00:29:40,000 --> 00:29:42,834
Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι για
ένας ξεχωριστός άνθρωπος.

720
00:29:42,870 --> 00:29:46,771
Μια γυναίκα που το λέει
δεν με χρειάζεται πια.

721
00:29:47,681 --> 00:29:48,812
Ναι.

722
00:29:48,839 --> 00:29:50,238
Λοιπόν, λέω ότι κάνει λάθος.

723
00:29:50,263 --> 00:29:54,078
Και θα αποδείξω ακριβώς
τι είμαι διατεθειμένος να κάνω

724
00:29:54,114 --> 00:29:55,346
για τη συνεργασία μας.

725
00:29:55,382 --> 00:29:59,417
Σωστά, ροκάρετε μια γλυκιά μαρμελάδα της δεκαετίας του '90.

726
00:30:01,188 --> 00:30:02,620
♪ Κλείσε τα μάτια ♪

727
00:30:02,656 --> 00:30:05,792
♪ Και δώσε μου το χέρι σου, αγάπη μου ♪

728
00:30:07,494 --> 00:30:11,295
♪ Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά; ♪

729
00:30:11,331 --> 00:30:14,198
♪ Καταλαβαίνεις; ♪

730
00:30:14,234 --> 00:30:18,569
♪ Νιώθεις το ίδιο; ♪

731
00:30:18,605 --> 00:30:23,174
♪ Ονειρεύομαι μόνο; ♪

732
00:30:23,210 --> 00:30:27,111
♪ Αυτό καίει ♪

733
00:30:27,147 --> 00:30:30,948
♪ Μια αιώνια φλόγα; ♪

734
00:30:30,984 --> 00:30:32,950
♪ Πες το όνομά μου ♪

735
00:30:32,986 --> 00:30:36,521
♪ Ο ήλιος λάμπει μέσα από τη βροχή ♪

736
00:30:36,557 --> 00:30:39,691
♪ Μια ολόκληρη ζωή, τόσο μοναχική ♪

737
00:30:39,727 --> 00:30:43,061
♪ Έρχεσαι και απαλύνεις τον πόνο ♪

738
00:30:43,097 --> 00:30:48,501
♪ Δεν θέλω
χάστε αυτό το συναίσθημα ♪

739
00:30:49,436 --> 00:30:53,604
♪ Ω... ♪

740
00:30:53,640 --> 00:30:56,441
Η γυναίκα για την οποία τραγουδάω είναι...

741
00:30:56,477 --> 00:30:58,644
κάποιος πολύ ιδιαίτερος.

742
00:30:59,713 --> 00:31:01,779
Και το όνομά της...

743
00:31:01,815 --> 00:31:03,781
είναι η Μάρλα. Έχει δει κανείς τη Μάρλα;

744
00:31:03,817 --> 00:31:05,283
Ψάχνουμε για κάποιον που λέγεται Μάρλα.

745
00:31:05,285 --> 00:31:07,385
Ξέρω ότι είναι εδώ απόψε.

746
00:31:07,421 --> 00:31:08,691
Είναι η μπασίστα.

747
00:31:08,694 --> 00:31:10,221
Α, ορίστε αυτή!

748
00:31:10,257 --> 00:31:12,391
Μάρλα! Θα φέρεις
αυτή μέχρι μπροστά;

749
00:31:14,394 --> 00:31:17,895
Ερχομαι. Μάρλα, όλοι.

750
00:31:20,501 --> 00:31:22,922
Βλέπω; Με χρειάζεσαι.

751
00:31:29,254 --> 00:31:31,342
Καλύτερα να μην είναι το μπάσο της Μάρλα.

752
00:31:31,378 --> 00:31:32,643
Έχει ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία.

753
00:31:32,679 --> 00:31:34,876
Και σου έγραψα ένα τραγούδι. Ετοιμος;

754
00:31:34,879 --> 00:31:37,579
♪ Διάβολος που λύνει εγκλήματα ♪

755
00:31:37,615 --> 00:31:38,813
♪ Είναι λογικό ♪

756
00:31:38,849 --> 00:31:40,915
♪ Μην το σκέφτεσαι πολύ... ♪

757
00:31:40,951 --> 00:31:41,556
Εντάξει,

758
00:31:41,559 --> 00:31:44,119
είχε σβήσει πολύ καλά, αλλά...

759
00:31:44,155 --> 00:31:46,955
Βρήκα ίχνη του Ash
αίμα στα κουμπιά συντονισμού.

760
00:31:46,991 --> 00:31:48,490
Τι, άρα η Μάρλα είναι ο δολοφόνος;

761
00:31:48,526 --> 00:31:50,358
Λύθηκε ο φόνος!

762
00:31:50,394 --> 00:31:51,760
Και πιστεύω ότι αποδεικνύεται

763
00:31:51,796 --> 00:31:53,963
πόσο με χρειάζεται το τμήμα.

764
00:31:54,733 --> 00:31:55,900
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

765
00:31:59,403 --> 00:32:02,404
Αχ, έχουμε έναν κυνηγό,
που είναι συνήθως κακό,

766
00:32:02,440 --> 00:32:03,905
αλλά με κάνει πολύ χαρούμενη αυτή τη στιγμή

767
00:32:03,941 --> 00:32:05,909
γιατί ένιωθα πολύ άβολα.

768
00:32:08,646 --> 00:32:11,714
Τι στο καλό θέλει;

769
00:32:12,817 --> 00:32:14,783
Ξέρεις ότι παρακολουθούσα την Κλόε για εβδομάδες

770
00:32:14,819 --> 00:32:16,217
αφού εξαφανίστηκες, σωστά;

771
00:32:16,253 --> 00:32:18,119
Άγγελος ή αναρριχητικός, αδερφέ;

772
00:32:18,155 --> 00:32:19,354
Είναι μια λεπτή γραμμή.

773
00:32:19,390 --> 00:32:21,456
Μου ζήτησες να την φυλάω,
έτσι έκανα. Σαν ηλίθιος!

774
00:32:21,492 --> 00:32:23,825
Βλέπεις, γιατί σκέφτηκα
ότι σήμαινε κάτι για σένα.

775
00:32:24,795 --> 00:32:26,227
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ξεχωριστή.

776
00:32:26,263 --> 00:32:28,830
Ω. Ότι είναι αυτή.

777
00:32:28,866 --> 00:32:30,965
Ένα μαξιλαράκι που έστειλε από τον μπαμπά.

778
00:32:31,001 --> 00:32:33,328
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο
παλιό γέλιο αυτή τη στιγμή.

779
00:32:33,331 --> 00:32:37,172
Δικαίωμα. Άρα αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει
να γυρίσεις την πλάτη σου στην Χλόη;

780
00:32:37,208 --> 00:32:39,240
Απλώς να αγνοήσει τα συναισθήματά της;

781
00:32:39,276 --> 00:32:40,942
Αισθήματα στα οποία δεν είχε κανέναν έλεγχο.

782
00:32:40,978 --> 00:32:42,310
Συναισθήματα που δεν είναι αληθινά.

783
00:32:42,313 --> 00:32:43,411
Αλλά δεν το ξέρει.

784
00:32:43,414 --> 00:32:45,950
Γι' αυτό έπρεπε να τη σώσω από...

785
00:32:48,252 --> 00:32:50,487
Από εσάς.

786
00:32:53,698 --> 00:32:55,824
Δεν αγνοείς την Κλόε,
την προστατεύεις

787
00:32:55,826 --> 00:32:57,325
γιατί δεν είχε άλλη επιλογή.

788
00:32:57,361 --> 00:32:59,828
Οπότε της το έδωσα πίσω.

789
00:32:59,864 --> 00:33:02,665
Κρατώντας ψηλά μια ασπίδα από Candy.

790
00:33:05,336 --> 00:33:07,068
Λυπάμαι, Λούσιφερ.

791
00:33:10,341 --> 00:33:14,042
Θα έπρεπε τουλάχιστον
εξηγήστε μερικά από αυτά στη μαμά.

792
00:33:14,078 --> 00:33:15,777
Είναι αναστατωμένη.

793
00:33:15,813 --> 00:33:17,879
Καλός.

794
00:33:17,915 --> 00:33:21,149
Πέθανε και πήγε στην κόλαση για σένα, Λούσι.

795
00:33:21,185 --> 00:33:23,080
Για σένα.

796
00:33:23,083 --> 00:33:24,615
Αντιμετώπισε τους μεγαλύτερους φόβους της

797
00:33:24,618 --> 00:33:25,783
όλα γιατί σε αγαπάει.

798
00:33:25,786 --> 00:33:28,189
- Α, έλα.
- Ναι, σε πλήγωσε.

799
00:33:28,225 --> 00:33:31,543
Αλλά έκανε ακριβώς τι
σκέφτηκε ότι ήταν το καλύτερο για σένα.

800
00:33:31,546 --> 00:33:33,179
Και από ότι μου είπες,

801
00:33:33,182 --> 00:33:35,330
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σχετιστείς με αυτό.

802
00:33:35,366 --> 00:33:37,734
Ερχομαι.

803
00:33:38,602 --> 00:33:41,971
Τι άλλο χρειάζεται;

804
00:33:52,783 --> 00:33:54,716
Αλήθεια είπες στον Λούσιφερ πού ήμουν;

805
00:33:54,752 --> 00:33:56,885
Από πότε μιλάτε;

806
00:33:56,921 --> 00:33:59,587
Αφού με βοήθησε να σώσω τη ζωή σου.

807
00:33:59,623 --> 00:34:01,356
Δεν σκότωσα τον Ash.

808
00:34:01,392 --> 00:34:02,724
Αθώοι άνθρωποι δεν τρέχουν.

809
00:34:02,760 --> 00:34:05,326
Ή να πάρεις έναν νεκρό
αίμα στις κιθάρες τους.

810
00:34:05,362 --> 00:34:06,522
Ουά, τι;

811
00:34:06,525 --> 00:34:08,496
Το αίμα της στάχτης ήταν παντού στο μπάσο σου.

812
00:34:08,532 --> 00:34:09,852
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

813
00:34:09,867 --> 00:34:11,601
Έτρεξα εξαιτίας αυτών.

814
00:34:14,738 --> 00:34:17,005
Τι, φτιάχνεις πλαστές ταυτότητες;

815
00:34:17,041 --> 00:34:19,230
Έτσι κάνω ενοίκιο, εντάξει;

816
00:34:19,233 --> 00:34:20,576
Πώς και δεν μας είπες ότι ήθελε ο Ash

817
00:34:20,578 --> 00:34:22,143
να σε διώξουν από το συγκρότημα;

818
00:34:23,414 --> 00:34:24,479
Δεν το ήξερες αυτό;

819
00:34:24,515 --> 00:34:27,682
S-Σίγουρα,... χτυπήσαμε κεφάλια.

820
00:34:27,718 --> 00:34:31,649
Θα με έδιωχνε;

821
00:34:31,652 --> 00:34:34,889
Κοίτα, ακόμα κι αν το ήξερα,
Δεν θα του έκανα κακό.

822
00:34:34,925 --> 00:34:36,024
Έχεις αποδείξεις;

823
00:34:36,060 --> 00:34:37,091
Χμ... ναι, ναι.

824
00:34:37,127 --> 00:34:38,826
Αυτό το παιδί, ο Χάντερ, από τη Σίλβερ Λέικ.

825
00:34:38,862 --> 00:34:41,393
Είναι σαν 16, ίσως λιγότερο;

826
00:34:41,396 --> 00:34:43,965
Του έκανα μια ταυτότητα που έγραφε ότι είναι 27.

827
00:34:44,001 --> 00:34:46,301
Τέλος πάντων, κρεμόταν γύρω μου όλο το βράδυ.

828
00:34:46,337 --> 00:34:47,402
Στην πραγματικότητα, ελέγξτε το Wobble.

829
00:34:47,438 --> 00:34:49,284
Έκανε ζωντανή ανάρτηση
πράγματα μας όλη τη νύχτα.

830
00:34:49,287 --> 00:34:52,442
Η ταυτότητά του είναι HunterSTomstoned.

831
00:34:54,245 --> 00:34:55,510
Είμαι νόμιμος!

832
00:34:57,248 --> 00:34:59,080
Υπάρχει ένα σωρό ακόμα.

833
00:34:59,116 --> 00:35:01,103
Φαίνεται ότι καλύπτουν την ώρα του θανάτου.

834
00:35:01,106 --> 00:35:02,504
Όπως είπα, δεν το έκανα.

835
00:35:02,507 --> 00:35:04,920
Τότε πώς έγινε το αίμα της Ash
πιάνετε όλο το μπάσο σας;

836
00:35:04,922 --> 00:35:07,490
Υπομονή, κοίτα αυτό.

837
00:35:08,759 --> 00:35:11,192
Αυτός είναι ο Νταγκ, ο ντράμερ μας.

838
00:35:11,228 --> 00:35:12,491
Φόρτωσε τον εξοπλισμό μας.

839
00:35:12,494 --> 00:35:14,964
Ο Νταγκ είχε το μπάσο τελευταίος.

840
00:35:20,437 --> 00:35:23,171
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε απλώς να μείνω εδώ.

841
00:35:23,207 --> 00:35:26,741
Τελειώστε το Marla's
αναφορά σύλληψης, αλλά...

842
00:35:26,777 --> 00:35:30,278
ίσως ο σύμβουλός σας είναι δωρεάν.

843
00:35:34,451 --> 00:35:37,285
Doug Kennedy, LAPD.

844
00:35:37,321 --> 00:35:40,955
Ουφ. Τυπική νεολαία του σήμερα,
αφήνοντας την πόρτα ξεκλείδωτη.

845
00:35:42,593 --> 00:35:45,827
Συγνώμη, εγώ...

846
00:35:45,863 --> 00:35:47,762
Είναι η Κάντυ.

847
00:35:47,798 --> 00:35:48,865
Μόλις...

848
00:35:50,234 --> 00:35:53,234
Candy, αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

849
00:35:53,270 --> 00:35:54,902
Κοντεύει να πιάσει έναν δολοφόνο.

850
00:35:57,741 --> 00:36:00,109
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω!

851
00:36:04,145 --> 00:36:05,544
Αφήστε τον να φύγει, Νταγκ.

852
00:36:05,580 --> 00:36:06,846
Μείνε πίσω!

853
00:36:06,882 --> 00:36:08,581
J-Μείνε πίσω!

854
00:36:08,617 --> 00:36:10,282
Για όλα φταίει ο Ash!

855
00:36:10,318 --> 00:36:11,484
Θα το κάναμε μεγάλο,

856
00:36:11,520 --> 00:36:13,819
και τότε ο Ash είπε
θα πήγαινε σόλο.

857
00:36:13,855 --> 00:36:15,688
Θα μας έδινε εγγύηση σε όλους.

858
00:36:15,724 --> 00:36:17,723
Πήγα να τον χτυπήσω
και το έχασα τρελά!

859
00:36:17,759 --> 00:36:19,995
Το κάνεις χειρότερο, Νταγκ.

860
00:36:19,998 --> 00:36:21,326
Αφήστε τον να φύγει.

861
00:36:21,329 --> 00:36:23,690
Όχι. Αν νοιάζεσαι για το δικό σου
σύντροφε, ρίξε το όπλο σου, τώρα!

862
00:36:23,693 --> 00:36:26,198
Ω, πήγαινε... Μπορείς και εσύ
τραβήξτε το κορόιδο, τότε, Dougie,

863
00:36:26,234 --> 00:36:28,801
γιατί της είμαι άχρηστος, βλέπεις;

864
00:36:28,837 --> 00:36:31,403
Τι; Δεν είναι αλήθεια, Λούσιφερ.

865
00:36:31,439 --> 00:36:33,939
Δεν είναι; Δηλαδή εσύ
είπες τόσο ο ίδιος.

866
00:36:33,975 --> 00:36:36,375
W-Περίμενε, τι στο διάολο συμβαίνει;

867
00:36:36,411 --> 00:36:38,777
Ο ντετέκτιβ δεν με χρειάζεται πια.

868
00:36:38,813 --> 00:36:40,579
Έλα λοιπόν.

869
00:36:40,615 --> 00:36:41,981
Κάντε το χειρότερο.

870
00:36:42,017 --> 00:36:43,516
Μην τον ακούς, Νταγκ.

871
00:36:43,552 --> 00:36:45,784
Όχι, συνεχίστε! Συνεχίστε, συνεχίστε.
Γυρίστε σαν να είναι το τελευταίο σας βαγόνι.

872
00:36:45,820 --> 00:36:49,154
Ή ακόμα καλύτερα, εσύ
πυροβολήστε, ντετέκτιβ. Ερχομαι.

873
00:36:49,190 --> 00:36:52,458
Δύο πουλιά, μια σφαίρα,
τι λες Ε;

874
00:36:58,967 --> 00:37:00,099
Είσαι καλά;

875
00:37:00,135 --> 00:37:01,233
Νομίζω πως ναι.

876
00:37:01,269 --> 00:37:03,002
Ναι, γιατί με πυροβόλησες!

877
00:37:03,038 --> 00:37:06,447
Νταγκ Κένεντι, είσαι υπό κράτηση.

878
00:37:06,450 --> 00:37:08,984
Δεν υπάρχει γρατσουνιά, ντετέκτιβ.

879
00:37:09,020 --> 00:37:10,619
Εντυπωσιακή σκοπευτική ικανότητα.

880
00:37:10,655 --> 00:37:13,555
Στην πραγματικότητα, στόχευα σε εσένα.

881
00:37:22,500 --> 00:37:24,733
Ω, Θεέ μου! Είναι εντάξει ο Λούσιφερ;

882
00:37:24,769 --> 00:37:26,468
Ήμασταν στο τηλέφωνο όταν
κόπηκε και...

883
00:37:26,470 --> 00:37:29,237
Είναι στο άλλο δωμάτιο,
δίνοντας δήλωση.

884
00:37:29,273 --> 00:37:30,438
Μην ανησυχείς. Είναι καλά.

885
00:37:30,474 --> 00:37:31,740
Τον έσωσες;

886
00:37:31,776 --> 00:37:34,442
- Ευχαριστώ!
- Α!

887
00:37:34,478 --> 00:37:37,345
Ω. Όλα... Εντάξει. Αυτό είναι...

888
00:37:37,381 --> 00:37:40,015
Η δουλειά του είναι πολύ επικίνδυνη.

889
00:37:40,051 --> 00:37:41,716
Τον παρακάλεσα να τα παρατήσει, αλλά όχι.

890
00:37:41,752 --> 00:37:43,552
Ο σύζυγός μου ασχολείται αποκλειστικά με τη δουλειά του.

891
00:37:43,588 --> 00:37:44,845
Αυτός είναι;

892
00:37:44,848 --> 00:37:47,856
Ω, Θεέ μου, είναι «Ντετέκτιβ
αυτό» και «ντετέκτιβ εκείνο».

893
00:37:47,892 --> 00:37:50,155
Η συνεργασία μαζί σου σημαίνει τόσα πολλά για εκείνον.

894
00:37:50,158 --> 00:37:52,127
Λοιπόν, έχει ένα περίεργο
τρόπο να το δείξεις.

895
00:37:52,163 --> 00:37:53,195
Λοιπόν, duh.

896
00:37:53,231 --> 00:37:54,896
Φίλε έχει μπερδευτεί τελείως.

897
00:37:54,932 --> 00:37:57,332
Αλλά τότε, μάλλον
το ξέρεις ήδη, ε;

898
00:37:57,368 --> 00:37:59,835
Γιατί εσύ είσαι ο λόγος που;

899
00:37:59,871 --> 00:38:00,635
Τι; Ε...

900
00:38:00,671 --> 00:38:01,703
Δεν πήγατε εσείς οι δύο

901
00:38:01,739 --> 00:38:03,972
μέσα από μια κατάσταση σούπερ μπανάνες;

902
00:38:04,008 --> 00:38:05,740
Με σαν, δηλητήριο;

903
00:38:05,776 --> 00:38:07,509
Έλεγε συνέχεια πώς κόντεψε να σε χάσει,

904
00:38:07,545 --> 00:38:09,511
και ήταν κόλαση και άλλα.

905
00:38:09,547 --> 00:38:11,379
Ναι, ήταν μπανάνες.

906
00:38:11,415 --> 00:38:15,250
Αυτό, αυτό, πήγα...
μέσα από πολλά και...

907
00:38:15,286 --> 00:38:17,619
Και εγώ... υποθέτω ότι το έκανε επίσης.

908
00:38:17,655 --> 00:38:19,321
Μεγάλος. Δήλωση που δόθηκε...

909
00:38:19,357 --> 00:38:21,590
Καραμέλα. Ω!

910
00:38:21,626 --> 00:38:22,824
Ωχ.

911
00:38:23,552 --> 00:38:25,251
Κάντυ αγάπη μου,

912
00:38:25,254 --> 00:38:27,629
ο ντετέκτιβ δεν είναι μεγάλος οπαδός του PDA.

913
00:38:27,665 --> 00:38:29,197
Είναι μια χαρά.

914
00:38:29,233 --> 00:38:31,334
Απλώς χαίρομαι που είναι εδώ για σένα.

915
00:38:32,603 --> 00:38:34,636
Τα λέμε αύριο στον περίβολο.

916
00:38:34,672 --> 00:38:37,340
Ντεντεκτίβ.

917
00:38:39,310 --> 00:38:41,910
Μην αργείς.

918
00:38:46,949 --> 00:38:49,327
_

919
00:38:53,466 --> 00:38:55,624
Ο Αμενάντιελ φαίνεται να
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια κουβέντα.

920
00:38:55,660 --> 00:38:59,794
Οπότε θα ξεκινήσω λέγοντας
δεν σε συγχωρώ.

921
00:38:59,830 --> 00:39:02,564
Μου αξίζει αυτό.

922
00:39:02,600 --> 00:39:03,832
Χμμ.

923
00:39:03,868 --> 00:39:07,736
Ωστόσο, τα κατάφερες
πολύ θυσία για μένα.

924
00:39:07,772 --> 00:39:11,172
Παρά τους σκληρούς χειρισμούς σας,

925
00:39:11,208 --> 00:39:14,209
ίσως ήσουν
κάπου καλοπροαίρετη,

926
00:39:14,245 --> 00:39:16,745
βαθιά, βαθιά μέσα.

927
00:39:16,781 --> 00:39:18,947
Ίσως αυτό μετράει για κάτι.

928
00:39:18,983 --> 00:39:22,083
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι γιε μου.

929
00:39:22,119 --> 00:39:23,351
Εξάλλου,

930
00:39:23,387 --> 00:39:25,954
Είμαι πολύ πιο θυμωμένος με τον μπαμπά.

931
00:39:25,990 --> 00:39:28,723
Θέλω να πω, μόλις το προσπάθησες
επιταχύνω τα συναισθήματα που είχα ήδη,

932
00:39:28,759 --> 00:39:31,059
ενώ αυτός...

933
00:39:31,095 --> 00:39:32,594
Λοιπόν.

934
00:39:32,630 --> 00:39:35,332
Έκανε όλα αυτά τα συναισθήματα ψέματα.

935
00:39:36,834 --> 00:39:38,466
Οπωσδήποτε.

936
00:39:38,502 --> 00:39:41,371
Ωραία κάλυψη. θα
τα λέμε σε μερικές χιλιετίες.

937
00:39:42,306 --> 00:39:45,907
Εωσφόρος, περίμενε.

938
00:39:45,943 --> 00:39:48,576
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

939
00:39:48,612 --> 00:39:53,548
Και τώρα, θα ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

940
00:39:53,584 --> 00:39:55,617
Ω. Αυτό θα είναι χαζό.

941
00:39:55,653 --> 00:39:58,053
Από τότε που ξέφυγα από την Κόλαση, όλα
Ήθελα είναι να επιστρέψω

942
00:39:58,089 --> 00:40:01,022
στην Ασημένια Πόλη,
να ενώσουμε ξανά την οικογένειά μας.

943
00:40:01,058 --> 00:40:03,928
Ακόμα φαντασιώνεσαι
για την ουράνια εξέγερση;

944
00:40:03,931 --> 00:40:05,627
Απλά αφήστε το να φύγει, μαμά.

945
00:40:05,663 --> 00:40:08,296
Ήμουν εκεί, το έκανα, μεγάλη πτώση.

946
00:40:08,332 --> 00:40:09,597
Αλλά μόνο αυτό είναι.

947
00:40:09,633 --> 00:40:11,900
Γιατί πιστεύεις ότι έχασες αυτόν τον αγώνα;

948
00:40:11,936 --> 00:40:14,002
Α, δεν ξέρω, ας το κάνουμε
να σκεφτούμε, να κάνουμε;

949
00:40:14,038 --> 00:40:15,236
Δεν είναι αρκετό το cardio;

950
00:40:15,272 --> 00:40:17,806
Το γεγονός ότι αγαπητέ παλιό
Ο μπαμπάς είναι ελαφρώς παντοδύναμος;

951
00:40:17,842 --> 00:40:20,241
Επειδή ήμουν νέος,
θλιβερά ανόητη και...

952
00:40:20,277 --> 00:40:21,687
Άοπλοι;

953
00:40:21,690 --> 00:40:24,346
Το ξέρεις αν είχες
κατείχε το φλεγόμενο ξίφος,

954
00:40:24,348 --> 00:40:26,648
το όπλο που φύλαγε την Εδέμ,

955
00:40:26,651 --> 00:40:28,626
το όπλο που μπορεί
κόψτε οτιδήποτε,

956
00:40:28,700 --> 00:40:30,352
ακόμα και οι Πύλες του Ουρανού,

957
00:40:30,388 --> 00:40:32,787
Λοιπόν, θα είχες κερδίσει αυτή την εξέγερση.

958
00:40:32,823 --> 00:40:34,322
Γιατί μένεις στο παρελθόν;

959
00:40:34,358 --> 00:40:35,857
Το γεγονός είναι ότι δεν είχα το σπαθί,

960
00:40:35,893 --> 00:40:38,860
και ο μπαμπάς το κατέστρεψε αμέσως μετά, έτσι...

961
00:40:38,896 --> 00:40:41,596
Κι αν σου το έλεγα
το σπαθί ήταν εδώ,

962
00:40:41,632 --> 00:40:42,964
στη Γη;

963
00:40:43,015 --> 00:40:45,248
Και είναι ήδη στην κατοχή σας.

964
00:40:45,269 --> 00:40:46,236
Τι;

965
00:40:46,239 --> 00:40:49,471
Το Flaming Sword είναι η λεπίδα του Azrael.

966
00:40:49,507 --> 00:40:52,842
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να πάμε σπίτι.

967
00:41:03,788 --> 00:41:08,156
Λοιπόν, το Όσκαρ πάει
στην Candy Morningstar.

968
00:41:08,192 --> 00:41:09,524
Νομίζεις ότι το αγόρασαν;

969
00:41:09,560 --> 00:41:11,614
Ναι, η μητέρα μου δεν το κάνει
να ξέρεις τι την χτύπησε.

970
00:41:11,617 --> 00:41:12,949
Λοιπόν, ευχαριστώ.

971
00:41:12,952 --> 00:41:15,972
Γιατί με βοήθησε να κοιτάξω μέσα
εκείνο το πονηρό κεφάλι της.

972
00:41:15,975 --> 00:41:18,676
Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

973
00:41:18,679 --> 00:41:20,444
Μετά από αυτό που έκανες για μένα στο Βέγκας;

974
00:41:20,480 --> 00:41:22,413
Μου έσωσες τη ζωή.

975
00:41:22,449 --> 00:41:24,849
Σίγουρα θα χρωστάω
εσύ για τα υπόλοιπα.

976
00:41:24,885 --> 00:41:26,450
Ας το πούμε άρτιο, έτσι δεν είναι;

977
00:41:26,486 --> 00:41:27,752
Ναι.

978
00:41:27,788 --> 00:41:29,320
Α, αυτό μου θυμίζει

979
00:41:29,356 --> 00:41:30,588
Ω, όχι, όχι, όχι.

980
00:41:30,624 --> 00:41:31,589
Αυτό κρατάς.

981
00:41:31,625 --> 00:41:32,857
Ακούω διαζύγιο

982
00:41:32,893 --> 00:41:34,425
είναι αρκετά ακριβό αυτές τις μέρες.

983
00:41:34,461 --> 00:41:35,726
Στην πραγματικότητα,

984
00:41:35,762 --> 00:41:38,362
γιατί δεν το προσθέτεις αυτό
ένα στο, ε, κατσαρόλα;

985
00:41:38,398 --> 00:41:40,298
Σας ευχαριστώ.

986
00:41:40,334 --> 00:41:41,999
Θα τα αξιοποιήσω και τα δύο.

987
00:41:42,035 --> 00:41:45,603
Γιατί, ξέρεις, εγώ
έχει τόσα πολλά σχέδια.

988
00:41:45,639 --> 00:41:46,906
Θεέ μου.

989
00:41:48,508 --> 00:41:50,374
Λοιπόν, για να κάνουμε σχέδια.

990
00:41:50,410 --> 00:41:52,044
Ναι.

991
00:41:54,114 --> 00:41:56,048
Εντάξει.

992
00:42:01,388 --> 00:42:02,855
Εωσφόρος.

993
00:42:03,783 --> 00:42:06,123
Καταλαβαίνω γιατί με έβαλες να εξαπατήσω την οικογένειά σου.

994
00:42:06,159 --> 00:42:09,860
Αλλά τι συμβαίνει με
εσύ και ο ντετέκτιβ Ντέκερ;

995
00:42:13,500 --> 00:42:15,099
Δεν με αφορά,

996
00:42:15,135 --> 00:42:18,971
αλλά... δεν θα το χάλαζα αυτό.

997
00:42:26,279 --> 00:42:28,846
Προσπαθώ να μην το κάνω.

998
00:42:43,273 --> 00:42:46,564
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --


